Getypte doorslag van een officiële strafbeschikking/brief. 12 augustus 1941. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam (mogelijk ondertekend met initialen "M. Bron" of vergelijkbaar in blauwe inkt bovenaan). den Heer J.M. Bommels, Elandsstraat 35, Amsterdam-Centrum (Wyk 6). (De spelling in het document hanteert de 'y' voor 'ij', wat in de transcriptie is aangehouden)

[Linksboven in blauwe inkt: onleesbare paraaf] [Rechtsboven in blauwe inkt: M. Bron(?)]

den Heer J.M. Bommels,
Elandsstraat 35,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 6.

77/42/2 M 12 Augustus 1941.

My is gerapporteerd, dat U zich op Zondag 10 Augustus
jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal
van druiven en pruimen.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, inge-
volge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de
Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht van
toegang tot die markt voor den tyd van veertien dagen, namelyk
van Donderdag 14 tot en met Woensdag 27 Augustus 1941, terwyl
aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag zal
worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te worden
uitgesloten. De Directeur,

[In rood potlood:]
77/42/3
w.e.m.

[Onderaan in blauwe inkt:]
22/9-1986 [?] nu [onleesbaar symbool]
37/223/17
noteren op de k. [kaart?]
[onleesbare paraaf] * Inhoud: Het document is een officiële mededeling van een toegangsontzegging. J.M. Bommels wordt beschuldigd van het stelen van fruit (druiven en pruimen) op de Centrale Markt.
* Sanctie: De directeur legt een directe schorsing op van 14 dagen op basis van het marktreglement. Er wordt tevens gedreigd met een langduriger verbod, waarover de Regeringscommissaris moet beslissen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De spelling (zoals "namelyk" en "terwyl") wijst op een overgangsfase of specifieke kantoorgewoonte in de vroege jaren '40.
* Administratieve sporen: De verschillende kleuren inkt en potlood duiden op een actief gebruik van het document in een archiefsysteem. De rode code "77/42/3" suggereert een vervolgactie of een gerelateerd dossiernummer. * Historische periode: Augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt was in deze periode cruciaal voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Diefstal van levensmiddelen werd in oorlogstijd extra zwaar aangerekend vanwege de schaarste en de rantsoenering.
* Bestuur: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is veelzeggend. In 1941 werden burgemeesters en wethouders in grote steden vaak vervangen door of onder toezicht gesteld van regeringscommissarissen die loyaal waren aan de bezetter (zoals Edward Voute in Amsterdam).
* Sociaal-geografisch: De Elandsstraat ligt in de Jordaan, destijds een volksbuurt waar de impact van de oorlog en voedselschaarste groot was. De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de plek waar groothandel plaatsvond. J.M. Bommels M. Bron