Officieel schrijven/besluit van de gemeente Amsterdam. 26 augustus 1941. De Regeeringscommissaris voor Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer J.M. Bommels, Elandsstraat 35, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld/getypt:]
№ 77/42/4 M.1941 29/10 [handgeschreven:] Markten

[Linksboven, getypt:]
L.M.
53/20 -1941-

[Rechtsboven, getypt:]
26 Augustus 1941.

[Handgeschreven notities rechtsboven:]
mij Dir
Th. Broese

[In de linkermarge, handgeschreven:]
gebeld
ofs.
[gevolgd door een paraaf/naam beginnend met 'B']

[Body tekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten, U met ingang van 28 Augustus 1941 wegens diefstal op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt te ontnemen voor den tijd van zes maanden, derhalve tot 28 Februari 1942.
vM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Onderaan, geadresseerde:]
den heer J.M. Bommels,
Elandsstraat 35,
A_L_H_I_E_R (C). Het document betreft een administratieve sanctie opgelegd aan een burger, de heer J.M. Bommels. De kern van de boodschap is een ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam voor de duur van zes maanden. De aanleiding voor deze maatregel is een beschuldiging van diefstal op de markt.

Opvallende details:
* Handtekeningen: De namen van de Regeeringscommissaris (Voûte) en de Gemeentesecretaris (Franken) zijn niet origineel gezet, maar middels een paarse stempel aangebracht met de toevoeging "(get.)", wat staat voor "getekend". Dit duidt op een standaardprocedure of een kopie voor het archief/de geadresseerde.
* Annotaties: De handgeschreven teksten zoals "gebeld" en "Markten" suggereren dat dit een werkdocument was voor de gemeentelijke administratie om de status van het dossier bij te houden.
* Adres: De vermelding "A_L_H_I_E_R" was een gebruikelijke term in de postverzending binnen dezelfde stad. Dit document dateert uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De titel "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch significant: op 4 maart 1941 werd de Amsterdamse gemeenteraad ontbonden en het college van B&W naar huis gestuurd door de bezetter. Edward Voûte werd door de Duitsers aangesteld als regeringscommissaris (feitelijk een zetbaas-burgemeester).

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de oorlog een cruciaal en streng bewaakt distributiepunt voor voedsel. Diefstal in een tijd van toenemende schaarste en distributie werd zeer hoog opgenomen, wat de directe en langdurige ontzegging van de toegang verklaart. Het document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie onder nationaalsocialistisch toezicht strakke controle hield op de ordehandhaving in de stad. E.J. Vo J.F. Franken J.M. Bommels Gemeente Amsterdam