Handgeschreven lijst met strafmaten/sancties.
Origineel
Handgeschreven lijst met strafmaten/sancties. Gedateerd november 1944 (oorspronkelijke datum 1 oktober 1944 is doorgehaald). II
- Kleine ordeverstoring - bemoeien - enz. --- 3 dag
- Kinderen of Vrouwen op markt brengen --- 3 dag
- Ernstige ordeverstoring --- 14 dag
- Boven tijd op markt komen --- 3 dag
- Belediging of handdadigheid teg[en] Ambtenaar --- 14 dag + 1 mnd
- Zwart handel op CM --- 14 dagen + 1 mnd
- Koopen buiten CM --- 14 " + 1 mnd
- Diefstal --- 14 " + 4 mnd
Waega-lijstje v[oor] Hollander
Repr. [doorgehaald in rood]
[Rode streep doorgehaald]
1 Oct 44 [doorgehaald]
Nov. 44
[Paraaf/Handtekening onduidelijk, mogelijk v.d.B.] * Inhoud: Het document betreft een reglement of richtlijn voor straffen bij specifieke overtredingen. De straffen variëren van 3 dagen opsluiting voor lichte vergrijpen tot 14 dagen plus 4 maanden voor diefstal.
* Afkortingen: "CM" staat zeer waarschijnlijk voor Centrale Markt. "mnd" staat voor maanden.
* Terminologie: De term "Waega" (links onderaan) is waarschijnlijk een verschrijving of oudere spelling van het Indonesische woord Warga, wat "burger" of "inwoner" betekent. De toevoeging "v Hollander" suggereert dat deze specifieke regels golden voor Nederlandse inwoners (of Indo-Europeanen) tijdens de bezetting.
* Annotaties: De rode tekst "Repr." (mogelijk afkorting voor Repressie of Representant) en de doorhalingen duiden op een administratieve verwerking of wijziging in de geldigheid van het document in het najaar van 1944. Dit document stamt uit de periode van de Japanse bezetting van Nederlands-Indië (1942-1945). De datum november 1944 valt in de eindfase van de oorlog, een periode waarin de controle op de markten en de voedselvoorziening (vandaar de focus op "Zwart handel" en de "Centrale Markt") extreem streng was vanwege tekorten. De lijst illustreert de draconische maatregelen die werden gehanteerd om de openbare orde en de distributie van goederen onder controle te houden. Het onderscheid tussen "Warga" en "Hollander" is typerend voor de raciale classificatie die de Japanse bezetter hanteerde voor het bestuur van de lokale bevolking en de geïnterneerde of nog buiten de kampen verblijvende Europeanen.