Doorslag of kopie van een officiële kennisgeving/brief. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer G.v.d. Pol, Oude Looiersstraat 4 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in blauw potlood/inkt rechtsboven:] M. Broese [?]

[Handgeschreven in blauw potlood/inkt middenboven:] Verzonden 20/8

[Getypt:]
den Heer G.v.d. Pol,
Oude Looiersstraat 4 II,
Amsterdam-Centrum.

77/44/2 M 19 Augustus 1941.

    My is gerapporteerd, dat U zich op de Centrale Markt

heeft schuldig gemaakt aan diefstal van peen en peren ten na-
deele van Uw patroon, den grossier D.P.L. Lindeman.

    In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, inge-

volge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de
Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht van
toegang tot die markt voor den tyd van veertien dagen, namelyk
van Vrydag 22 Augustus tot en met Donderdag 4 September 1941,
terwyl aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de
vraag zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te
worden uitgesloten.

                                                        De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële tuchtrechtelijke maatregel tegen een werknemer (G.v.d. Pol) van een grossier op de Centrale Markt. De man is betrapt op het stelen van wortelen ("peen") en peren van zijn werkgever ("patroon"), D.P.L. Lindeman.

• Sanctie: Als directe straf krijgt hij een marktverbod van twee weken opgelegd op basis van het marktreglement. Er wordt echter gedreigd met een zwaardere sanctie (langdurige of permanente uitsluiting), waarover de Regeringscommissaris moet beslissen.
• Taalgebruik: Opvallend is het gebruik van de "y" in plaats van de "ij" (My, tyd, namelyk, Vrydag, terwyl), wat vaker voorkwam in ambtelijke correspondentie of specifieke schrijfmachinesettings uit die periode, hoewel de spelling-Marchant (1934) toen al de norm was. * Historische context: Het document dateert uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de schaarste aan voedsel toe en werd de controle op distributie en markthandel verscherpt. Diefstal van levensmiddelen werd in deze context zeer zwaar opgenomen.
• Bestuur: De "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" waarnaar verwezen wordt, was Edward Voûte. Hij was door de bezetter aangesteld nadat de gemeenteraad en de wethouders buitenspel waren gezet.
• Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedselvoorziening in de stad. Discipline op het terrein was essentieel voor de ordehandhaving tijdens de oorlogsjaren.