Officieel besluit/kennisgeving van de Gemeente Amsterdam. 3 september 1941. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). [Linksboven, paarse stempel:] Nº 77/44/4
[Midden boven, paarse stempel:] M. 1911 4/9
[Rechtsboven, handgeschreven:] Markt

[Linksboven, getypt:]
L.M.
53/21 -1941-

[Rechtsboven, getypt:]
3 September 1941.

[Linksboven, handgeschreven annotatie:]
acc. st. 4/9 41.

[Rechtsboven, handgeschreven paraaf en naam:]
[onleesbare paraaf]
Th Brouwer

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten, U wegens diefstal op de Centrale Markt, met ingang van 5 September 1941 het recht van toegang tot die markt te ontnemen voor den tijd van zes maanden, derhalve tot 5 Maart 1942.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) G.C. Spruijt l.t.

[Onderaan:]
den heer B.v.d.Pol,
Oude Looiersstraat 4 II,
A_L_H_I_E_R (C). * Inhoud: Het document is een formele strafmaatregel. Een burger (B.v.d.Pol) wordt voor een half jaar de toegang ontzegd tot de Centrale Markt in Amsterdam. De reden hiervoor is een gepleegde diefstal op het marktterrein.
* Formaat: Het betreft een doorslag of administratieve kopie van de verzonden brief, herkenbaar aan de aanduiding "(get.)" (getekend) voor de namen van de burgemeester en de secretaris.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands ("Ik deel U mede", "derhalve", "ontnemen").
* Administratieve kenmerken: De paarse stempels en handgeschreven aantekeningen wijzen op een zorgvuldige archivering binnen het gemeentelijk apparaat. De letters "vM" boven de ondertekening zijn waarschijnlijk de initialen van de behandelend ambtenaar of typist. * Historische periode: De brief is gedateerd op 3 september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: Edward Voûte, wiens naam onder het document staat, was de regeringsgezinde (pro-Duitse) burgemeester van Amsterdam, aangesteld door de bezetter nadat de zittende burgemeester De Vlugt was ontslagen.
* Lokaal belang: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. In tijden van schaarste en distributie tijdens de oorlog werd diefstal op dergelijke locaties zeer zwaar opgenomen en administratief streng afgehandeld.
* Locatie: De geadresseerde woonde in de Oude Looiersstraat in de Jordaan, een buurt die indertijd veel arbeiders en marktkooplieden huisvestte.