Doorslag van een officiële kennisgeving/brief. 22 augustus 1941. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer C. Rem, Marnixstraat 98, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). extra

den Heer C.Rem,
Marnixstraat 98,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

77/46/2 M 22 Augustus 1941.

    My is gerapporteerd, dat U hedenmorgen, vóór het uur,

waarop de koopers tot de Centrale Markt worden toegelaten en
zonder dat U in het bezit is van een kooperskaart voor deze
markt, groente heeft besteld bij den grossier S.de Graaf.
In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, over-
eenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement
op de Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht
van toegang tot die markt voor den tyd van veertien dagen, na-
melyk van Maandag 25 Augustus tot en met Zondag 7 September
a.s., terwyl aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam
de vraag zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort
te worden uitgesloten.

                                                  De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële strafoplegging aan de heer C. Rem. Hem wordt verweten dat hij die ochtend op de Centrale Markt in Amsterdam groente heeft besteld bij een groothandelaar (S. de Graaf) voordat de markt officieel geopend was voor kopers, en bovendien zonder de vereiste "kooperskaart" (inkoopvergunning).

• Sanctie: Als directe straf krijgt de heer Rem een marktverbod van veertien dagen opgelegd (25 augustus t/m 7 september 1941).
• Escalatie: De zaak wordt tevens voorgelegd aan de Regeringscommissaris voor Amsterdam om te bepalen of een langduriger verbod noodzakelijk is. Dit duidt op een streng handhavingsbeleid. * Tijdsgewricht: Het document dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
• Voedselvoorziening en Distributie: Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via distributiebesluiten. De Centrale Markt (tegenwoordig Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het cruciale knooppunt voor de verdeling van groente en fruit.
• Controle: Om de schaarste te beheersen en zwarte handel tegen te gaan, moesten handelaren beschikken over officiële vergunningen (zoals de genoemde kooperskaart). Overtredingen van de marktreglementen, zoals te vroeg inkopen of inkopen zonder papieren, werden zwaar bestraft omdat dit de gecontroleerde distributieketen ontregelde.
• Regeringscommissaris: De verwijzing naar de "Regeeringscommissaris" (destijds de door de bezetter aangestelde Edward Voûte) onderstreept de politieke en administratieve ernst van dergelijke economische overtredingen in oorlogstijd. De gemeente Amsterdam stond in deze periode onder direct toezicht van deze functionaris. C. Rem S. de Graaf Gemeente Amsterdam