Officiële kennisgeving van een strafmaatregel (uitsluiting van de markt). 22 augustus 1941. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Handgeschreven in blauw:] Verzonden 22/8 [Handgeschreven inkt:] W. Broese [?]

den Heer C. Rem,
Marnixstraat 98, II
Amsterdam-Centrum.

Wyk 9.

77/46/2 M
22 Augustus 1941.

My is gerapporteerd, dat U hedenmorgen, vóór het uur, waarop de koopers tot de Centrale Markt worden toegelaten en zonder dat U in het bezit is van een kooperskaart voor deze markt, groente heeft besteld by den grossier S. de Graaf.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tyd van veertien dagen, namelyk van Maandag 25 Augustus tot en met Zondag 7 September a.s., terwyl aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, De brief is een formele tuchtmaatregel tegen een handelaar of koper op de Centrale Markt in Amsterdam. De overtreding is tweeledig: het bestellen van goederen vóór de officiële openingstijd en het niet in bezit zijn van de verplichte koperskaart.

De toon is strikt en bureaucratisch. De straf is direct (twee weken ontzegging van toegang), maar er wordt gedreigd met een zwaardere sanctie die door een hogere autoriteit (de Regeringscommissaris) getoetst moet worden. Het gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (zoals in "My", "tyd", "namelyk") is kenmerkend voor de schrijfmachine-stijl of spellingvoorkeuren van die tijd. Dit document dateert uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening en de handel in primaire levensmiddelen stonden onder streng toezicht van de bezetter en de collaborerende autoriteiten om zwarte handel te voorkomen en de distributie te controleren.

De "Centrale Markt" (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De genoemde "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar Edward Voûte, die door de Duitsers was aangesteld. Overtredingen van marktreglementen werden in deze periode zwaar opgenomen, omdat ze de gecontroleerde economie van de bezetter konden ontregelen. Een uitsluiting van de markt betekende voor een handelaar vaak een directe bedreiging van zijn broodwinning. C. Rem S. de Graaf W. Broese