Officieel extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 19 september 1941. [Linksboven, gestempeld/handgeschreven:]
No 77/46/5 M. 1941 1/10

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.

[Hoofdtekst:]
No. 53/25 L.M. 1941. Straf bezoeker Centrale Markt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Burgemeester van Amsterdam
Vrijdag, 19 September 1941.

[Rechtsmidden, handgeschreven paraaf/tekening:]
m.i.v.
H. Buuren [handtekening]

Op voorstel van den Wethouder voor de Financiën voor den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 29 Augustus 1941, No. 77/46/3 M;
Gelet op art. 35, 2e lid van het Reglement op de Centrale Markt;
B e s l u i t :
te bepalen, dat C. Rem, Marnixstraat 71 I, wegens het in gevaar brengen van de orde en den goeden gang van zaken op de Centrale Markt, met ingang van 8 September 1941 zal worden gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van een maand, dus tot 8 October 1941.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks)

G
[Paraaf]

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) H. van Buuren

l.s. * Onderwerp: Het document betreft een administratieve sanctie tegen een burger, de heer C. Rem. Hem wordt de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam voor de duur van één maand ontzegd.
* Grondslag: Het besluit is gebaseerd op een rapport van de Dienst van het Marktwezen en artikel 35 van het marktreglement. De reden is het "in gevaar brengen van de orde en den goeden gang van zaken". Wat de heer Rem precies heeft gedaan, wordt niet gespecificeerd, maar dergelijke straffen werden vaak uitgedeeld voor illegale handel, prijsopdrijving of wangedrag.
* Bureaucratie: Het document illustreert de fijnmazige Amsterdamse bureaucratie tijdens de bezettingsjaren. Opvallend is dat de straf met terugwerkende kracht ingaat (besluit op 19 sept, ingang op 8 sept), wat suggereert dat de feitelijke verwijdering al had plaatsgevonden voordat de administratieve afhandeling was voltooid.
* Authenticiteit: Het document is een 'extract' (uittreksel), ondertekend door de gemeentesecretaris H. van Buuren namens de burgemeester. De handgeschreven aantekeningen en dossiernummers wijzen op intern gebruik binnen het archiefsysteem van de gemeente. * Tijdsbeeld: Het document dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond op dat moment onder leiding van de door de bezetter aangestelde burgemeester Edward Voûte.
* De Centrale Markt: In oorlogstijd was de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) een cruciale plek voor de voedselvoorziening. Vanwege schaarste en distributieregels (bonnenstelsel) was de controle op de markt zeer streng om de zwarte handel in te dammen en de "openbare orde" te handhaven.
* Sociale Controle: Straffen zoals een marktverbod hadden in 1941 grote impact, aangezien de toegang tot voedselbronnen beperkt was. De verspreiding van het besluit naar afdelingen als 'Sociale Zaken' en 'Levensmiddelen' duidt op een gecoördineerde bewaking van individuen die zich niet aan de regels hielden.