Ambtelijke kennisgeving / Strafbeschikking. D. v. d. Woerd.

Mij is gerapporteerd, dat U op Vrijdag
5 Sept. j.l. een partij wortelen heeft gekocht
bij den tuinder J. W. J. Kuijper; buiten de
Centrale Markt om. Hiermede hebt gij
artikel 5 van het Reglement op de C.M.
overtreden. Ingevolge artikel 35 lid 1
van dit Reglement heb ik U gestraft met
ontneming van het recht van toegang tot de
Centrale Markt voor den tijd van 1 dag,
nl. op Zaterdag 13 September a.s.

[Handtekening/Paraaf] Het document is een officiële aanzegging van een strafmaatregel aan een handelaar (D. v. d. Woerd). De overtreding betreft het direct kopen van producten (wortelen) bij een producent (tuinder J. W. J. Kuijper) zonder tussenkomst van de Centrale Markt.

Kernpunten:
* Overtreding: Handelen "buiten de markt om". Dit werd streng gecontroleerd om marktleges te innen en de prijsvorming centraal te beheersen.
* Juridische basis: Er wordt specifiek verwezen naar Artikel 5 (verbodsbepaling) en Artikel 35 lid 1 (strafbepaling) van het "Reglement op de C.M.".
* Sanctie: Een schorsing of ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van één dag, specifiek op een zaterdag (traditioneel een belangrijke handelsdag). De afkorting C.M. staat voor de Centrale Markt (bijvoorbeeld de Centrale Markthallen in Amsterdam, geopend in 1934). In de betreffende periode was de groenten- en fruithandel strikt gereguleerd. Handelaren waren verplicht hun waren via de centrale veiling of markt te betrekken. Directe inkoop bij de boer of tuinder werd beschouwd als een vorm van sluikhandel of in ieder geval als een inbreuk op de monopoliepositie van de Centrale Markt. Het formele taalgebruik ("den tuinder", "hiermede hebt gij") en de afkortingen "j.l." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande) zijn typerend voor de Nederlandse administratieve stijl van voor 1950.