Officiële brief/kennisgeving van een sanctie. 9 september 1941. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer D.v.d. Hoed, Valeriusstraat 151, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven: Verzonden 9/9] [Handgeschreven paraaf/handtekening]

den Heer D.v.d.Hoed, VB/HG.
Valeriusstraat 151,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 13.

77/52/2 M. 9 September 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op Vrijdag 5 September jl. een
partij wortelen heeft gekocht bij den tuinder J.H.G.Kuyper, buiten
de Centrale Markt om. Hiermede hebt gij artikel 5 van het Reglement
op de Centrale Markt overtreden. Ingevolge artikel 35 lid 1 van dit
Reglement heb ik U gestraft met ontneming van het recht van toegang
tot de Centrale Markt voor den tijd van 1 dag, namelijk op Zaterdag
13 September a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele mededeling van een strafmaatregel. De geadresseerde, de heer D. v.d. Hoed, heeft de reglementen van de Centrale Markt overtreden door rechtstreeks wortelen te kopen bij een tuinder in plaats van via de officiële marktkanalen.
* Sanctie: Als gevolg van deze overtreding wordt hem de toegang tot de Centrale Markt ontzegd voor de duur van één dag, zijnde zaterdag 13 september 1941.
* Stijl: De toon is ambtelijk en streng. Het gebruik van archaïsche termen zoals "den Heer", "den tuinder", "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande) is kenmerkend voor de zakelijke correspondentie uit die periode.
* Handgeschreven toevoeging: De notitie "Verzonden 9/9" bovenin duidt op de administratieve verwerking op de dag van dagtekening. * Historische periode: De brief dateert van september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening en Controle: De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam) was het hart van de voedseldistributie. Tijdens de bezetting was er een streng systeem van distributie en prijsbeheersing om de voedselvoorziening te controleren en zwarte handel tegen te gaan.
* Handhaving: Het "buiten de markt om" kopen was een vorm van illegale handel die de gevestigde distributieketen omzeilde. De autoriteiten traden hier streng tegen op, zelfs bij relatief kleine partijen zoals in dit geval wortelen. Een ontzegging van de toegang tot de markt was een serieuze sanctie voor een handelaar, omdat het direct zijn bron van inkomsten en goederen blokkeerde.
* Locatie: De Valeriusstraat in Amsterdam-Zuid was (en is) een welgestelde buurt, wat suggereert dat de ontvanger mogelijk een zelfstandige handelaar of winkelier was. D. v.d. Hoed