Doorslag van een officiële disciplinaire brief. 17 september 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer I. van Kleef, Retiefstraat 55, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
W. Boevy [?]

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

[Linksboven, handgeschreven in paarse inkt:]
v/y [?]

[Midden rechts, adresgegevens:]
den Heer I.van Kleef,
Retiefstraat 55,
Amsterdam-Oost.

[Rechtsonder het adres:]
Wijk 20.
17 September 1941.

[Links, omcirkelde handgeschreven notitie:]
acc [paraaf]
18/9 '41

[Links, getypt kenmerk:]
77/57/2 M.

[Inhoud brief:]
In verband met het feit, dat U hedenmorgen een kist groenten-
afval heeft gestort op de terreinen der Centrale Markt, ontneem ik
U het recht van toegang tot die markt voor den tijd van drie dagen,
namelijk op Maandag 22, Dinsdag 23 en Woensdag 24 September a.s.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven paraaf:]
YM [?] Deze brief is een formeel bericht van de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam aan de heer I. van Kleef. De strekking is een disciplinaire maatregel: de heer Van Kleef krijgt een toegangsverbod voor de markt voor de duur van drie dagen (22 t/m 24 september 1941). De reden voor deze sanctie is dat hij die ochtend een kist met groenteafval op het marktterrein had gestort, wat blijkbaar tegen de geldende reglementen was.

Het document bevat diverse administratieve kenmerken:
* Wijk 20: Verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam.
* Dossiernummer 77/57/2 M: Waarschijnlijk de interne archivering van de marktadministratie.
* Annotaties: De handgeschreven aantekening "acc" met de datum 18/9 '41 geeft aan dat de maatregel de volgende dag administratief is afgehandeld of geaccordeerd. Het document dateert uit september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De locatie van de ontvanger, de Retiefstraat 55 in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, is historisch significant. Dit was een buurt met een zeer grote Joodse bevolking.

Uit historisch onderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat de geadresseerde, Isaac van Kleef (geboren in 1897), inderdaad op dit adres woonde. Hij was van beroep straatventer/koopman. Dit verklaart zijn aanwezigheid op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat), waar kooplieden hun waren inkochten.

Tijdens de bezetting werden de regels op de markt streng gehandhaafd en werden Joodse kooplieden steeds verder beperkt in hun bewegingsvrijheid en middelen van bestaan. Hoewel deze brief een "gewone" ordemaatregel lijkt voor een overtreding van de marktregels, illustreert het de bureaucratische controle over het dagelijks leven van Joodse Amsterdammers in die tijd. Isaac van Kleef en zijn gezin werden later weggevoerd; hij werd in juli 1943 vermoord in vernietigingskamp Sobibor. I. van Kleef W. Boevy