Doorslag van een officiële kennisgeving (met handgeschreven kanttekeningen). 22 september 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer W.L. Tolsma, Krommeniestraat 9, Amsterdam-Centrum. [Linksboven in potlood en blauwe inkt:]
Verzonden 22/9 [handtekening/initialen, mogelijk 'W. Broese']

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

[Adresblok, getypt en onderstreept:]
den Heer W.L. Tolsma,
Krommeniestraat 9,
Amsterdam-Centrum.

[Rechts, getypt:]
Wijk 16.

[Referentie en datum, getypt:]
77/58/2 M. 22 September 1941.

[Hoofdtekst, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Maandag 15 September jl.
op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan medeplichtigheid bij
diefstal van 19 ledige zakken. Op grond van dit feit ontzeg ik U,
ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt,
den toegang tot die markt voor de periode van Woensdag 24 September
tot en met Dinsdag 7 October a.s., terwijl ik aan den heer Burgemees-
ter de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren ter-
mijn behoort te worden uitgesloten.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur,

[Handgeschreven aantekening diagonaal over het midden in blauwe en rode inkt:]
Klad 77/58/3 M. [Nummering in rood]

[Handgeschreven notitie onderaan in blauwe inkt:]
In verband met de ernst van het feit heb
ik dezen 26 bedoelde W.L. Tolsma voornoemd ontzegd de
toegang tot de C.M. te ontzeggen voor de tijd van zes
maanden, ingaande Woensdag 8 Oct. a.s.

[Tweede handgeschreven notitie onderaan in blauwe inkt:]
C. J. Nijland is geverbaliseerd wegens het
onbevoegd betreden van de terreinen der C.M. en wegens
diefstal. Hem zal vooralsnog geen toegang tot de C.M.
worden verleend. * Inhoud: Het document is een officiële mededeling aan de heer W.L. Tolsma waarin hem de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam wordt ontzegd. De aanleiding is medeplichtigheid aan de diefstal van 19 lege zakken op 15 september 1941.
* Straatfmaat: In eerste instantie betreft het een tijdelijke ontzegging van twee weken (24 sept t/m 7 okt). Uit de handgeschreven notitie onderaan blijkt echter dat de straf na overleg (vermoedelijk met de Burgemeester) is verzwaard naar een ontzegging van zes maanden, ingaande op 8 oktober.
* Bijkomende informatie: Een tweede handgeschreven notitie vermeldt een zekere C.J. Nijland, die blijkbaar bij hetzelfde incident of een soortgelijk feit betrokken was (onbevoegd betreden en diefstal) en eveneens de toegang is ontzegd.
* Administratieve proces: Het document is een bureau-exemplaar ("Klad") waarop de verdere afhandeling en definitieve besluitvorming met de hand zijn bijgehouden. * Tijdsbeeld: Het document dateert van september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarsche en Controle: In oorlogstijd waren goederen, zelfs "ledige zakken", schaars en waardevol voor de distributie van voedsel. Diefstal op de Centrale Markt werd daarom hoog opgenomen. De markt was een vitale schakel in de voedselvoorziening van de stad en stond onder streng toezicht.
* Bestuur: De verwijzing naar de Burgemeester (destijds de door de bezetter aangestelde Edward Voûte) onderstreept de nauwe banden tussen de marktdirectie en het stadsbestuur bij de handhaving van de orde op de marktterreinen. De terminologie ("geverbaliseerd", "ontzegging van toegang") wijst op een strikte handhaving van het Marktreglement. C.J. Nijland J. Nijland W. Broese W.L. Tolsma