Proces-verbaal (vervolgblad, pagina 2). 11 december 1941. -2-

Waar de door Engelhulst tegen mij gedane uitlating van: "Je bent een groote ouwe hoer" geschiedde in tegenwoordigheid van vele personen met wie ik, in mijn kwaliteit als ambtenaar, op de Centrale Markt dagelijks te maken heb, acht ik mij door deze uitlating in mijn eer en goeden naam aangetast en verzoek ik tegen hem een strafrechterlijke vervolging. Ik heb Engelhulst dit proces-verbaal aangezegd. En heb ik hiervan dit proces-verbaal, op den door mij afgelegden ambtseed, opgemaakt, geteekend en gesloten te Amsterdam, 11 December 1900 eenenveertig.

De Ambtenaar bij het Marktwezen,
[Handtekening]

Gezien: Dit document betreft de tweede pagina van een officieel proces-verbaal waarin een ambtenaar aangifte doet van belediging. De verdachte, ene Engelhulst, heeft de ambtenaar in het openbaar — namelijk op de Centrale Markt in Amsterdam — uitgemaakt voor "groote ouwe hoer".

De ambtenaar benadrukt dat deze belediging plaatsvond in de aanwezigheid van vele mensen met wie hij/zij beroepsmatig te maken heeft. Vanwege de aantasting van de eer en goede naam, en het feit dat de belediging geuit werd tegen een ambtenaar in functie, wordt verzocht om strafrechtelijke vervolging. Het document is op ambtseed opgemaakt en ondertekend. Het document is gedateerd op 11 december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De locatie, de Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat), was in die tijd een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie in de stad.

In een tijd van schaarste en strenge regulering liepen de spanningen op de markt vaak hoog op tussen handelaren, kopers en de toezichthoudende ambtenaren van het Marktwezen. Belediging van een ambtenaar in functie (artikel 266 en 267 van het Wetboek van Strafrecht) werd destijds zeer serieus genomen, zeker in een publieke omgeving waar het gezag direct werd ondermijnd. De archaïsche schrijfwijze van het jaartal ("1900 eenenveertig") was destijds gangbaar in officiële juridische documenten. Marktwezen