Getypt rapport/ambtelijke mededeling. 19 oktober 1941. Bij onderzoek is mij nog gebleken,dat Hoopman niet in het bezit was
van een toegangkaart voor de Centrale Markt.Hij verklaarde mij,dat hem
op zijn verzoek voor deze gelegenheid toestemming was verleend zich
naar van Dijk te begeven.

Amsterdam 19 October 1941

[Handtekening: Felling / Velling] Het document is een korte, zakelijke rapportage over een incident of controle met betrekking tot de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de rapportage is een discrepantie: een persoon genaamd Hoopman bevond zich op het terrein zonder de vereiste toegangskaart.

Hoopman verweert zich door te stellen dat hij voor deze specifieke gelegenheid toestemming had gekregen om een zekere "van Dijk" te bezoeken. De tekst is formeel en wijst op een ambtelijke of politionele context waarin bewegingen op belangrijke logistieke knooppunten nauwkeurig werden gecontroleerd. De datum, 19 oktober 1941, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) waren in die tijd van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad.

Tijdens de bezetting was de controle op deze markten extreem streng vanwege:
1. Rantsoenering: De Duitsers wilden volledige controle over de voedselstromen.
2. Zwarte handel: Om illegale handel buiten de distributiebonnen om te voorkomen, mocht niet iedereen zomaar het terrein op.
3. Toegangsbewijzen: Handelaren en medewerkers moesten beschikken over officiële 'toegangskaarten' of 'Ausweise'.

Dit specifieke briefje lijkt onderdeel te zijn van een dossier over een onderzoek naar onregelmatigheden of een toegangscontrole op het marktterrein. De naam "van Dijk" kan verwijzen naar een handelaar of een functionaris die op het terrein werkzaam was. De strikte toon is kenmerkend voor het bureaucratische apparaat tijdens de bezettingsjaren.