Officieel afschrift van een besluit van de burgemeester van Amsterdam. 24 november 1941. [Stempel/Handgeschreven linksboven:] Nº 77/71/6 [Stempel blauw:] 341 25/11 [Handgeschreven:] Markth.

L.M.
53/30 -1941-

[Rechtsboven:] 24 November 1941.
[Handgeschreven paraaf en handtekening:] w d Dir / Th Braams

Ik deel U mede te hebben besloten U wegens
/- ~~diefstal~~ op de Centrale Markt met ingang van 22
November 1941 den toegang tot de Centrale Markt te
ontnemen voor den tijd van vier maanden, dus tot
22 Maart 1942.
VM

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte [in blauw stempel]

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN [in blauw stempel]

[Handgeschreven links:] geh: pto.

/- --- 1. diefstal
** 2. heling**

[Handgeschreven links:] A pto.

Aan den heer
1. A. KlijnKramer,
** Pres. Brandstraat 30
2. P. Roemer, J.P. Heyestraat 147 hs. * Inhoud: Het document is een strafmaatregel opgelegd door het gemeentebestuur van Amsterdam. Twee personen worden voor vier maanden verbannen van de Centrale Markt vanwege diefstal en heling.
* Correctie: In de getypte hoofdtekst is het woord "diefstal" doorgestreept. Onderaan is een specificatie toegevoegd die onderscheid maakt tussen (1) diefstal en (2) heling, vermoedelijk omdat de vergrijpen per persoon verschilden of men de juridische grondslag wilde verduidelijken.
* Ondertekening: De brief is ondertekend door Edward Voûte, de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam, en gemeentesecretaris J.F. Franken. Omdat het een afschrift betreft, zijn de namen gestempeld met de toevoeging "(get.)" (getekend). * Historische periode: November 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* De Centrale Markt: In deze periode was de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) van vitaal belang voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Vanwege de toenemende schaarste en rantsoenering was er veel criminaliteit op de markt, zoals diefstal en handel in gestolen goederen (heling), wat streng werd bestraft door de collaborerende overheid.
* Personen:** Edward Voûte was burgemeester van 1941 tot 1945. De geadresseerden woonden in de Transvaalbuurt (Pres. Brandstraat) en de Kinkerbuurt (J.P. Heijestraat). De administratieve afhandeling (stempels en nummers) duidt op de bureaucratische controle die de gemeente uitoefende op de handelsactiviteiten tijdens de bezetting. Edward Voûte was burgemeester van 1941 tot 1945. De geadresseerden woonden in de Transvaalbuurt (Pres. Brandstraat) en de Kinkerbuurt (J.P. Heijestraat). De administratieve afhandeling (stempels en nummers) duidt op de bureaucratische controle die de gemeente uitoefende op de handelsactiviteiten tijdens de bezetting.