Officieel besluit/brief van de gemeente Amsterdam. 24 november 1941. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). (Stempel paars bovenaan): Nº 77/74/6 [onleesbaar, mogelijk 1011] 25/11 [handgeschreven: Markten]

L.M.
53/31 -1941-

24 November 1941.

(Handgeschreven paraaf links)
(Handgeschreven notitie rechts): m/Dri H. [onleesbaar]

Ik deel U mede te hebben besloten U, wegens den door U op 10 dezer gepleegden diefstal van aardappelen op de Centrale Markt, met ingang van 27 November a.s. den toegang tot die Markt te ontnemen voor onbepaalden tijd.
VM

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

Aan den heer
J.Schulein, Tuinstraat 193
B.Assink, Karthuizersstraat 8 hs. Het betreft een officiële administratieve sanctie opgelegd door het Amsterdams gemeentebestuur tijdens de Tweede Wereldoorlog. De twee genoemde heren, Schulein en Assink, worden gestraft voor een diefstal van aardappelen die twee weken eerder plaatsvond. De straf—het voor onbepaalde tijd ontzeggen van de toegang tot de Centrale Markt—is een zware maatregel in een tijd van schaarste en distributie. Het document is een kopie voor het archief, wat blijkt uit de aanduiding "(get.)" voor de namen van de burgemeester en de secretaris. De paarse archiefstempels bovenin wijzen op de administratieve verwerking door de afdeling 'Markten'. In november 1941 was de voedselvoorziening in het bezette Nederland volledig afhankelijk van het distributiesysteem. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening voor de stad. Diefstal van aardappelen werd in deze periode niet alleen gezien als een crimineel vergrijp, maar ook als een ondermijning van de openbare orde en de voedselzekerheid. Burgemeester Edward Voûte, die in 1941 door de Duitse bezetter was aangesteld, voerde een streng beleid uit. De geadresseerden woonden in de Jordaan (Tuinstraat en Karthuizersstraat), een wijk die destijds zwaar getroffen werd door de armoede en schaarste van de oorlog. De maatregel om hen de toegang tot de markt te ontzeggen, ontnam hen waarschijnlijk hun bron van inkomsten of directe toegang tot voedselvoorraad.