Extract uit het "Boek der Besluiten" van de Burgemeester van Amsterdam. 21 november 1941. Bovenzijde (stempels en handgeschreven notities):
Nº 77/74/7 M 1941 4/12
[Handgeschreven, onleesbaar paraaf/naam]
[Rond stempel: "No. 53/31 L.M. 1941."]
[Handgeschreven paraaf in cirkel: "f.v. 9/12 '41"]
[Handgeschreven rechtsboven: "y/ Marktw."]
[Handgeschreven in potlood: "Mi. / pr / v. Braun"]
[Stempel in blauwe inkt: "Straf bezoeker / Centrale Markt."]

Hoofdtekst (getypt):
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam
Vrijdag, 21 November 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 13 November 1941, No. 77/74/4 M;
Gelet op artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt;
B e s l u i t :
te bepalen, dat J.Schulein, Tuinstraat 193, en B.Assink, Karthuizersstraat 8h met ingang van 27 November 1941 wegens diefstal van 2 zakken aardappelen op de Centrale Markt, zullen worden gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor onbepaalden tijd.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (5 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).
AK
[Handgeschreven paraaf]
C.S. Stadhuis
A'dam, 11-'41.

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: Het document betreft een officieel besluit van de burgemeester van Amsterdam om twee individuen, J. Schulein en B. Assink, de toegang tot de Centrale Markt voor onbepaalde tijd te ontzeggen.
* Aanleiding: De strafmaatregel is opgelegd naar aanleiding van de diefstal van twee zakken aardappelen op de markt.
* Procedure: Het besluit is genomen op voordracht van de betreffende wethouder en gebaseerd op een rapport van de directeur van het Marktwezen. Er wordt verwezen naar artikel 35 van het marktreglement.
* Administratie: Het document is een "eensluidend extract", een officieel afschrift voor administratief gebruik, ondertekend door de gemeentesecretaris J.F. Franken. * Historische periode: Dit besluit stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste en distributie (bonkaarten).
* Strenge handhaving: Diefstal van basisvoedsel zoals aardappelen werd in deze crisistijd zeer zwaar opgenomen. Een toegangsverbod tot de Centrale Markt (de grote groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat) was een ingrijpende sanctie, die waarschijnlijk grote gevolgen had voor de dagelijkse voedselvoorziening of het inkomen van de betrokkenen.
* Bestuur onder bezetting: De burgemeester van Amsterdam in 1941 was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Het document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie ook tijdens de bezetting bleef functioneren voor alledaagse ordehandhaving.
* Topografie: De genoemde adressen (Tuinstraat en Karthuizersstraat) bevinden zich in de Jordaan, een wijk die destijds bekend stond als een volksbuurt waar de armoede tijdens de oorlogsjaren groot was. B. Assink C.S. Stadhuis J. Schulein J.F. Franken Marktwezen Stadhuis