Proces-verbaal (uittreksel/afschrift). (Handgeschreven, bovenaan): Hoofdkantoor.

(Stempel linksboven): MARKTWEZEN.
(Handgeschreven/gestempeld nummer): Nº 77/75/2 M 141.

(Stempel in paars): Gezien [handtekening/paraaf]

(Linkerkolom - Samenvatting)
Proces-verbaal contra
Christiaan van Petten, oud 17 jaar, knecht, wonende Stolwijkstraat 59 II te Amsterdam-West, verdacht van diefstal van 30 ledige kisten, gepleegd op de Centrale Markt te Amsterdam, op Vrijdag 7 November 1941, ten nadeele van Jacobus van der Meij, oud 32 jaar, grossier in groenten gevestigd Centrale Markt D 5 en wonende Smitstraat 44 te Rijnsburg (Z-H.)

(Rechterkolom - Hoofdtekst)
Op Zaterdag 8 November 1941, des voormiddags omstreeks 7.45 uur, werd mij, ondergeteekende, Jacob Pieter Nicolaas Boon, ambtenaar bij het Marktwezen te Amsterdam, tevens onbezoldigd veldwachter dezer gemeente, dienstdoende op de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat alhier, door een mij bekend persoon die mij later desgevraagd opgaf genaamd te zijn: Jacobus van der Meij, oud 32 jaar, grossier in groenten, gevestigd op de Centrale Markt in pakhuis D.5 en wonende Smitstraat 44 te Rijnsburg (Z-H), aangifte gedaan en verklaarde hij:

"Tezamen met mijn broer heb ik aan het Marktwezen pakhuis D.5 van de Centrale Markt inhuur. Toen ik op Vrijdag 7 November 1941, omstreeks 3.30 uur n.m. ons naar huis begaven bevond zich aan de achterzijde van ons pakhuis een partij ledige kisten, waaronder een gedeelte afkomstig van de groentenveiling te Leiden. Deze kisten had ik ontvangen van verschillende kooplieden en heb aan hen hiervoor één gulden statiegeld per kist terug betaald, welk bedrag ik op mijn beurt weer van de betrokken veiling terug ontvang. Toen ik hedenmorgen omstreeks 7.35 uur weer aan de achterzijde van mijn pakhuis kwam, bleek mij, dat van de besproken partij kisten afkomstig van de veiling te Leiden 30 kisten verdwenen waren. Ik heb aan niemand toestemming gegeven deze kisten weg te nemen, noch daar op andere wijze over te beschikken. Ik verzoek U een onderzoek te willen doen en indien hiertoe termen aanwezig tegen de eventueelen dader een strafrechtelijke vervolging in te stellen. Navoorlezing volhard ik bij deze verklaring en teeken haar met U."

(Ondertekend): JPN Boon. / Jac v d Meij

Naar aanleiding van deze aangifte, heb ik, verbalisant mij naar pier C van de Centrale Markt begeven alwaar is gevestigd een kistencentrale, alwaar door den houder de mij bekende Barend van Dijk, oud 49 jaar, wonende Da Costakade 200 te Amsterdam-West, van de kooplieden, tegen eenige vergoeding, gangbaar ledige kisten worden aangenomen, welke kisten hij op zijn beurt weer doorzendt naar de betrokken veilingen. Bedoelde van Dijk verklaarde mij desgevraagd, dat op Vrijdag 7 November 1941 door niemand 30 ledige kisten waren ingeleverd en dat, mocht iemand hiermede komen, hij mij hiervan direct in kennis zou stellen.

Op Zaterdag 8 November 1941, omstreeks 9.30 uur v.m., werd mij door genoemden van Dijk medegedeeld, dat een hem onbekende jongen zoo juist bij hem 30 ledige kisten, afkomstig van de groentenveiling te Leiden, ter inlevering had aangeboden op naam van... [einde pagina] * De kern van de zaak: Een aangifte van diefstal van 30 lege groentekisten. De kisten hebben een statiegeldwaarde van 1 gulden per stuk (totaal 30 gulden, wat in 1941 een aanzienlijk bedrag was voor een 17-jarige knecht).
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).
* Personages:
* Verbalisant: J.P.N. Boon, een ambtenaar die tevens als onbezoldigd veldwachter fungeert.
* Slachtoffer: Jacobus van der Meij, een grossier uit Rijnsburg die een pakhuis huurt op de markt.
* Verdachte: De 17-jarige Christiaan van Petten. Uit de tekst onderaan blijkt dat hij werd betrapt toen hij de kisten probeerde in te leveren bij de kistencentrale op pier C.
* Getuige: Barend van Dijk, beheerder van de kistencentrale.
* Modus Operandi: De kisten werden gestolen tussen vrijdagmiddag 15:30 uur en zaterdagochtend 07:35 uur van de achterzijde van pakhuis D.5. De dief probeerde ze direct weer te verzilveren bij de officiële kistencentrale op hetzelfde terrein. Dit document stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog niet direct in de tekst wordt genoemd, is de historische context voelbaar in de schaarste van goederen. Emballage zoals houten kisten was kostbaar en essentieel voor de voedselvoorziening. De nauwkeurige registratie van leeftijd, adres en beroep is typerend voor de Nederlandse bureaucreatie van die tijd. Het "Marktwezen" was een gemeentelijke dienst die toezicht hield op de handel en orde op de markten. Opvallend is de functie van "onbezoldigd veldwachter" voor de marktambtenaar, wat duidt op een hybride rol tussen marktmeester en politieagent. J.P.N. Boon Marktwezen