Doorslag van een getypte brief (officiële kennisgeving). 20 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer J.F. Oosterhout, Kinkerstraat 185, Amsterdam-West (Wijk 12). [Handgeschreven in blauw/paars potlood:] verzonden 20/11
[Handgeschreven rechtsboven:] L. Brouwer [onzeker]

[Getypt:]
HG.

den Heer J.F.Oosterhout,
Kinkerstraat 185,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

77/77/2 M.
20 November 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op 17 November jl. bij de afgifte van aardappelen op de Centrale Markt de aanwijzingen van de op die markt dienstdoende ambtenaren niet heeft opgevolgd. In verband hiermede heb ik U wegens het verstoren van de orde, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt ontzegd voor den tijd van één week, namelijk van Zaterdag 22 November tot en met Vrijdag 28 November a.s.

De Directeur, Dit document betreft een disciplinaire maatregel tegen een burger tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De heer J.F. Oosterhout krijgt een officieel verbod opgelegd om de Centrale Markt in Amsterdam te betreden voor de duur van één week.

De reden voor deze straf is "het verstoren van de orde" door het niet opvolgen van instructies van ambtenaren tijdens de distributie van aardappelen. De brief is formeel en juridisch van aard, waarbij direct verwezen wordt naar de specifieke artikelen van het marktreglement (artikel 35, lid 1). De snelheid van handelen is opvallend: het incident vond plaats op 17 november, de brief is gedateerd op 20 november, en de sanctie gaat in op 22 november. Het document dateert uit november 1941, anderhalf jaar na het begin van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste in Nederland reeds groot en was het distributiestelsel (de bonnenkaart) volledig in werking.

De Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren het kloppende hart van de voedselvoorziening voor de stad. Vanwege de tekorten waren de gemoederen bij de voedselafgifte vaak gespannen.

Aardappelschaarste: Aardappelen waren het basisvoedsel voor het overgrote deel van de bevolking. Incidenten bij de afgifte kwamen vaak voor: burgers stonden uren in de rij en de minste vorm van protest of onenigheid met de aanwezige ambtenaren of controleurs kon leiden tot uitsluiting. Voor een gezin in 1941 was een toegangsontzegging van een week tot de Centrale Markt een zware straf, omdat dit de directe toegang tot essentieel voedsel bemoeilijkte.

De afkorting "HG" rechtsboven staat mogelijk voor 'Handelsgeheim' of is een administratieve aanduiding van de betreffende afdeling binnen de gemeentelijke marktorganisatie. De handgeschreven notitie "verzonden 20/11" diende als bewijs voor de administratie dat de kennisgeving daadwerkelijk de deur uit was gegaan. J.F. Oosterhout L. Brouwer