Officiële disciplinaire brief/kennisgeving. 26 november 1941. De Directeur van de Centrale Markt (Amsterdam). [Handgeschreven: W. Brauer (?)]
[Handgeschreven: Verzonden 26/11]

HG.

den Heer B. Spaan,
Govert Flinckstraat 216,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

77/85/2 M.
26 November 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op 22 November jl. Uw toegangs- kaart voor de Centrale Markt hebt uitgeleend aan Uw broer, teneinde deze in de gelegenheid te stellen de Centrale Markt te betreden, zonder hiertoe gerechtigd te zijn. In verband met dit feit heb ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Zaterdag 29 November tot en met Vrijdag 12 December a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele aanzegging van een strafmaatregel. De heer B. Spaan heeft zijn toegangspas voor de Centrale Markt uitgeleend aan zijn broer, die daarmee onbevoegd het terrein heeft betreden.
* Juridische grondslag: De straf is gebaseerd op artikel 35, lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Sanctie: Een toegangsverbod (ontzegging) voor de duur van veertien dagen, ingaande op 29 november 1941.
* Toon: De toon is ambtelijk, streng en zakelijk, passend bij een tuchtrechtelijke maatregel van een overheids- of semioverheidsinstantie. * Historische periode: De brief dateert uit november 1941, anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen (tegenwoordig Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat vormden het hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Tijdens de bezetting was de controle op de distributie van voedsel extreem streng.
* Betekenis van de overtreding: Toegangspassen waren strikt persoonlijk. Het uitlenen ervan werd gezien als een ernstige overtreding, omdat het ongecontroleerde handel of toegang tot schaarse goederen (buiten het distributiestelsel om) faciliteerde. Een toegangsontzegging van twee weken had waarschijnlijk grote financiële gevolgen voor de betrokkene, aangezien hij zijn beroep (waarschijnlijk koopman of transporteur) tijdelijk niet volledig kon uitoefenen.
* Locatie: De Govert Flinckstraat ligt in de Pijp, een wijk die destijds veel marktkooplieden en kleine zelfstandigen huisvestte die afhankelijk waren van de Centrale Markt. B. Spaan W. Brauer