Officieel bericht/kennisgeving van ontzegging. 8 december 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Handgeschreven in blauw potlood, bovenaan midden:] Verzonden 8/12
[Handgeschreven in blauw potlood, rechtsboven:] W Broese
[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer L. Vogel,
Jan Hanzenstraat 29,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

77/90/2 M. 8 December 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 3 December jl. op de Centrale Markt wanordelijk hebt gedragen bij de afgifte van aardappelen. In verband met dit feit ontzeg ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van zeven dagen, namelijk van Woensdag 10 tot en met Dinsdag 16 December a.s.

De Directeur, Het document is een formele kennisgeving van een toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam. De heer L. Vogel wordt gestraft voor "wanordelijk gedrag" tijdens de uitgifte van aardappelen op 3 december 1941. Als sanctie wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van zeven dagen, van 10 tot en met 16 december. De beslissing is gebaseerd op het marktreglement (artikel 35, lid 1). De handgeschreven notitie "Verzonden 8/12" dient als administratieve bevestiging van verzending. Dit document stamt uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening was in deze periode strikt gerantsoeneerd en de Centrale Markt in Amsterdam was een cruciaal distributiepunt. "Wanordelijk gedrag" bij de aardappelafgifte duidt vaak op incidenten die ontstonden door schaarste, lange wachtrijen en spanningen onder de bevolking. De Jan Hanzenstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de Kinkerbuurt (Amsterdam-West), een volksbuurt die in die tijd zwaar getroffen werd door de tekorten. Dergelijke administratieve maatregelen waren bedoeld om de orde strikt te handhaven bij de schaarse voedselverdeling. L. Vogel