Handgeschreven dienstrapport. 3 december 1941. Rapport: № 77/30/1 M.1941
Amsterdam 3.12.'41.

Ongeveer 9 ½ uur rapporteer ik J. Th. de Vries,
belast met toezicht bij de aardappelen leveranties
op de C. M. het navolgende:

L. Vogel P.K. leg: № 4247, stond met zijn
handkar naast de opgesloten en genummerde
colonne. Hij wilde niet op de plaats gaan staan
welke ik hem aanwees en begon te razen en te
schelden. Onder andere schold hij mij uit voor
druiloor en slijmert, enz: Ik vroeg hem daarop
zijn kaart te mogen zien hetgeen hij ook weigerde.

Nu moest ik natuurlijk hulp halen en
hierdoor ontstond weer grote wanorde onder
de toestroomende wagens.

Op dit oogenblik kwam juist Controleur
Schiermeijer langs en door middel van hem
heb ik de kaart van Vogel in mijn bezit gekregen.
Later is Vogel v.d. C.M. verwijderd.

(In paarse inkt): L. hft blanco strafregister cm.
De toegangskaart gaat hierbij retour.

Rapporteur J. Th. de Vries.
(Onleesbare paraaf in paars)

Aan den Heer Bedrijfschef van de
Centrale Markt.

(Links onder): Gez 4/12 41
(Rechts onder in rood/paars): 7 dagen schorsing 77/30/2 m.i.v. Maandag 8/12/1941 [onleesbaar] * Taal en Toon: Het document is geschreven in zakelijk, ambtelijk Nederlands, typerend voor de vroege jaren '40. De toon van de rapporteur is strikt en beschrijvend, waarbij de nadruk ligt op de verstoring van de orde en het gebrek aan respect voor autoriteit.
* Incident: Het betreft een ordestoring op de Amsterdamse Centrale Markt. Een handkarhouder, L. Vogel, weigerde instructies op te volgen over zijn positie in de wachtrij (de "colonne"). Wanneer hij hierop wordt aangesproken, reageert hij verbaal agressief met beledigingen als "druiloor" en "slijmert" (waarschijnlijk een verwijzing naar iemand die te gedienstig is naar de autoriteiten).
* Bureaucratische afhandeling: Het rapport toont de hiërarchische structuur van de marktcontrole. De rapporteur heeft de hulp van een controleur nodig om de vergunning ("kaart") te bemachtigen. Het incident heeft direct gevolgen: de man wordt verwijderd en later geschorst.
* Besluitvorming: Onderaan is te zien dat de directie (de Bedrijfschef) snel handelde. Ondanks een "blanco strafregister" op de markt, werd Vogel voor een week geschorst, wat in een tijd van schaarste een zware sanctie was. * Oorlogstijd: De datum, december 1941, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening, die in deze periode streng gereguleerd en gerantsoeneerd was.
* Voedseldistributie: Orde en discipline bij de levering van basisbehoeften zoals aardappelen waren essentieel om chaos te voorkomen. De "opgesloten en genummerde colonne" wijst op een strak geregisseerd systeem van aan- en afvoer.
* Maatschappelijke spanning: De belediging "slijmert" kan in de context van 1941 extra lading hebben gehad; ambtenaren die de regels streng handhaafden, werden door de bevolking soms gezien als handlangers van het bezettingsregime, wat leidde tot snellere irritaties en verbale conflicten op de werkvloer. J. Th L. Vogel Schiermeijer langs (Controleur)