Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 19 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer G.P. Kalshoven, Da Costakade 194 hs, Amsterdam-West. [Handgeschreven bovenin:] Verzonden 19/12 [en rechtsboven:] L. Braune [?]

[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer G.P. Kalshoven,
Da Costakade 194 hs,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

77/95/2 M.
19 December 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 2 December jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van een partij groene kool, groot ± 1.000 kg. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Maandag 22 December 1941 tot en met Zondag 4 Januari 1942, terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, Dit document is een formele kennisgeving van een disciplinaire maatregel tegenover een individu, de heer G.P. Kalshoven. De kern van de zaak is de beschuldiging van diefstal van een aanzienlijke hoeveelheid groene kool (circa 1.000 kg) op de Centrale Markt in Amsterdam op 2 december 1941.

De directeur van de markt voert hier zijn bevoegdheid uit op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 1). Hij legt een tijdelijke schorsing op van veertien dagen, die de gehele kerstperiode van 1941 en de jaarwisseling beslaat. Opvallend is dat de directeur de zaak heeft doorverwezen naar de burgemeester voor een besluit over een eventuele uitsluiting voor een langere termijn, wat de ernst van het vergrijp onderstreept.

De toon is zakelijk, streng en juridisch onderbouwd. De brief is een doorslag (carbonkopie) voor het archief, wat blijkt uit de vage typemachineletters en het dunne papier. Het document dateert uit december 1941, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De context van voedselschaarste en distributie is hier cruciaal.

1. Voedselvoorziening: In 1941 was de voedselvoorziening al strikt gereguleerd via bonkaarten en centrale distributie. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de groothandel van groenten en fruit voor de stad.
2. Omvang van de diefstal: Een diefstal van 1.000 kg groene kool was in die tijd een zeer ernstig economisch delict. Het gaat hier niet om een paar kolen voor eigen consumptie, maar om een industriële hoeveelheid die waarschijnlijk bestemd was voor de zwarte markt.
3. Bestuurlijke druk: Tijdens de bezetting stond de voedselvoorziening onder enorme druk. De autoriteiten traden hard op tegen onregelmatigheden om de officiële distributie in stand te houden. Dat de burgemeester (destijds de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris E.J. Voûte) zich hierover moest buigen, past in het beeld van de gecentraliseerde en strenge controle op de voedselketen.
4. Locatie: De ontvanger woonde aan de Da Costakade, op relatief korte afstand van de Centrale Markt. Het vermelden van "Wijk 12" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van Amsterdam.