Getypte brief (doorslag op dun papier). 19 december 1941. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:] G. Boezeman (?)
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 19/12

HG.

den Heer L.C. Kalshoven,
Da Costakade 194 hs,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

77/95/3 M. 19 December 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 2 December jl. heeft schuldig gemaakt aan heling van 370, op de Centrale Markt, gestolen groene koolen. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Maandag 22 December 1941 tot en met Zondag 4 Januari 1942, terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, Deze brief betreft een officiële disciplinaire maatregel tegen de heer L.C. Kalshoven. De kern van de zaak is de beschuldiging van heling: hij zou op 2 december 1941 betrokken zijn geweest bij de handel in 370 gestolen groene kolen (het getal 370 duidt waarschijnlijk op het aantal stuks of het gewicht in kilo's) op het terrein van de Centrale Markt.

Als directe sanctie wordt hem op basis van het marktreglement de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van twee weken, precies rond de feestdagen van 1941. De directeur van de markt geeft bovendien aan dat de zaak is geëscaleerd naar de burgemeester om te bepalen of een definitieve of langdurige uitsluiting noodzakelijk is. Het document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening een kritieke zaak geworden door toenemende tekorten, rantsoenering en de opkomst van de zwarte markt. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was het centrale punt voor de distributie van groenten en fruit in de stad.

Diefstal en heling van basisvoedsel zoals kool werden door de autoriteiten zwaar gestraft, omdat dit de georganiseerde distributie en de controle op de voedselvoorraden in gevaar bracht. De betrokkenheid van de burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) onderstreept de ernst die men aan dergelijke vergrijpen op de markt toekende. Voor een handelaar of transporteur betekende uitsluiting van de markt vaak een direct verlies van inkomen. G. Boezeman L.C. Kalshoven