Doorslag van een officiële kennisgeving/brief. 19 december 1941. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Handgeschreven in de bovenmarge:]
A. Broers (?)

[Handgeschreven centraal boven:]
Verzonden 19/12

[Getypt rechtsboven:]
HG.

[Adresblok:]
den Heer C.Scheltus,
Argonautenstraat 1,
Amsterdam-Zuid.

[Rechts uitgelijnd:]
Wijk 13C.

77/95/4 M. 19 December 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 2 December jl. heeft
schuldig gemaakt aan heling van 100, op de Centrale Markt, gestolen
groene koolen. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel
35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot
die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Maandag
22 December 1941 tot en met Zondag 4 Januari 1942, terwijl ik aan
den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U
voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, Dit document is een formele mededeling van een tijdelijke marktontzegging. De ontvanger, de heer Scheltus, wordt gestraft voor de heling van honderd gestolen groene kolen op de Centrale Markt in Amsterdam. De straf is gebaseerd op het marktreglement en houdt in dat hij gedurende de kerstperiode en jaarwisseling van 1941-1942 (twee weken) geen toegang heeft tot het marktterrein.

Opvallend is dat de Directeur de zaak heeft geëscaleerd naar de Burgemeester om te laten bepalen of een langdurige uitsluiting noodzakelijk is. Dit duidt erop dat de vergrijpen op de markt in deze periode hoog werden opgenomen. Het taalgebruik is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Het document dateert van december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode nam de schaarste aan voedsel toe en werd de distributie strenger gereguleerd. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige terrein bij de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening voor de stad.

Diefstal en heling van voedselwaren, zoals in dit geval 100 groene kolen, werden in oorlogstijd als ernstige economische vergrijpen beschouwd omdat ze de gecontroleerde distributie ondermijnden en vaak gelieerd waren aan de zwarte markt. De burgemeester van Amsterdam was op dat moment Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De bemoeienis van de burgemeester bij een marktontzegging onderstreept het belang van handhaving van de orde op de voedselmarkt tijdens de oorlogsjaren. A. Broers C. Scheltus