Doorslag van een officiële brief/beschikking. 30 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven potlood, rechtsboven:] A. Praamsma [?]
[Getypt, rechtsboven:] HG.

[Handgeschreven potlood, midden boven:] Verzonden 30/12

[Getypt:]
den Heer S.W. de Graaf,
2e Hugo de Grootstraat 72 I,
Amsterdam-West.
Wijk 191

77/96/3 M. 30 December 1941.

Naar aanleiding van een vonnis U opgelegd door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching, Ressort Amsterdam, in verband met overschrijding der maximumprijzen, heb ik U, op grond van de bepalingen van artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 14 dagen, zulks gerekend te zijn ingegaan 22 November 1941, terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als officiële kennisgeving van een tuchtrechtelijke maatregel. De geadresseerde, de heer S.W. de Graaf, is door de Inspecteur voor de Prijsbeheersching veroordeeld voor het overschrijden van de vastgestelde maximumprijzen.
* Sanctie: Op basis van het marktreglement wordt hem de toegang tot de Centrale Markt ontzegd voor 14 dagen. Opvallend is dat de straf met terugwerkende kracht is ingegaan (vanaf 22 november 1941), terwijl de brief pas op 30 december is verzonden.
* Escalatie: De directeur geeft aan dat hij de zaak heeft voorgelegd aan de Burgemeester van Amsterdam om te bepalen of een definitieve of langdurige uitsluiting noodzakelijk is. Dit duidt erop dat de overtreding als ernstig werd beschouwd. * Historische context: Het document dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Economische context: In deze periode was er sprake van toenemende schaarste. De bezetter en de Nederlandse administratie stelden strikte maximumprijzen vast om prijsopdrijving en zwarte handel tegen te gaan. De "Prijsbeheersching" was de instantie die hierop toezag.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het vitale distributiepunt voor levensmiddelen in de stad. Uitsluiting van deze markt betekende voor een handelaar effectief een beroepsverbod of een zware belemmering van de bedrijfsvoering.
* Administratieve details: De vermelding "Wijk 191" verwijst naar de destijds gebruikte wijkindeling van Amsterdam voor administratieve en politionele doeleinden. A. Praamsma S.W. de Graaf