Brief (doorslag/kopie van een officieel schrijven). 30 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer N.T. van Schaik, Warmoesstraat 260, Amsterdam-Centrum. [Linksboven handgeschreven:] W. Bloem [?]
[Middenboven handgeschreven:] Verzonden 30/12
[Rechtsboven gestempeld:] HG.

den Heer N.T. van Schaik,
Warmoesstraat 260,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

77/96/4 M. 30 December 1941.

Naar aanleiding van een vonnis U opgelegd door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching, Ressort Amsterdam, in verband met overschrijding der maximumprijzen, heb ik U, op grond van de bepalingen van artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 14 dagen, zulks gerekend te zijn ingegaan 21 November 1941, terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel tegen de heer N.T. van Schaik. Vanwege het overtreden van de prijsvoorschriften (het vragen van prijzen boven het vastgestelde maximum) is hem de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd voor een periode van 14 dagen.
* Juridische basis: De straf is gebaseerd op een vonnis van de Inspecteur voor de Prijsbeheersching en uitgevoerd op basis van artikel 35 van het Marktreglement.
* Opvallende details:
* De straf ging met terugwerkende kracht in op 21 november 1941, terwijl de brief pas op 30 december is gedateerd.
* De Directeur van de markt overweegt een zwaardere straf en heeft de Burgemeester gevraagd of een uitsluiting voor langere termijn noodzakelijk is. Dit duidt erop dat de overtreding als ernstig werd beschouwd.
* Het adres van de ontvanger, Warmoesstraat 260, bevindt zich in het hart van het Amsterdamse handelscentrum. * Tijdsperiode: De brief dateert van december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en Controle: Tijdens de bezetting was er een groeiende schaarste aan goederen. De "Prijsbeheersching" was een overheidsinstantie die strikt toezag op de prijzen om inflatie en woekerwinsten (zwarte handel) tegen te gaan. Overtredingen werden streng bestraft omdat ze de gecontroleerde distributie van voedsel en goederen in gevaar brachten.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het cruciale distributiepunt voor levensmiddelen in Amsterdam. Een toegangsverbod betekende in de praktijk dat een handelaar zijn beroep niet meer kon uitoefenen.
* Bestuur: In 1941 stond het gemeentebestuur van Amsterdam al onder sterke invloed van de bezetter. De burgemeester in die tijd was Edward Voûte, die door de Duitsers was aangesteld. De bemoeienis van de burgemeester bij een dergelijke tuchtzaak onderstreept het politieke belang van de voedselvoorziening en prijscontrole tijdens de oorlogsjaren. N.T. van Schaik W. Bloem