Handgeschreven rapport/bericht. 2 januari 1942 (geschreven als 2/1 '42). Een controleur van de Centrale Markt (ondertekend door J. v. d. Sloot). [Links boven:]
Betreffende kisten diefstal
(Novij).

[Rechts boven:]
Aan Den Heer Broerse
Bedrijfschef Centrale Markt.

[Midden:]
Rapport.

[Inhoud:]
In aansluiting op mijn
rapport van 30 December '41 betreffende
F. B. Verno deel ik U hierbij mede dat
30 gulden is betaald door verdachte aan
grossier Novij zijnde het bedrag der ge-
stolen kisten.

[Ondertekening rechts onder:]
Controleur
[Handtekening: J. v. d. Sloot]
2/1 '42 * Taal: Nederlands.
* Inhoud: Het betreft een administratieve opvolging van een eerdere rapportage over een diefstal. De controleur meldt aan zijn superieur (de bedrijfschef) dat de verdachte, F. B. Verno, een bedrag van 30 gulden heeft betaald aan de gedupeerde grossier Novij. Dit bedrag dient ter vergoeding van de gestolen kisten.
* Schrift: Een vlot, zakelijk handschrift uit het midden van de 20e eeuw, typerend voor administratief personeel uit die tijd. * Historische context: Het document is gedateerd op 2 januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie via instanties als de Centrale Markt streng gereguleerd en gecontroleerd. Diefstal van bedrijfsmiddelen zoals kisten was een serieuze zaak die nauwgezet werd gerapporteerd.
* Locatie: De term "Centrale Markt" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar dergelijke administratieve processen dagelijkse kost waren. De genoemde "Heer Broerse" was een bekende functionaris binnen de Amsterdamse markthiërarchie in die jaren.
* Juridisch aspect: Het rapport toont aan dat er naast een eventuele strafrechtelijke afhandeling ook sprake was van directe schadevergoeding (restitutie) aan de benadeelde partij, wat door de controleur werd gemonitord.