Doorslag van een ambtelijke brief (correspondentie). 5 januari 1942. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. HG.
[Handgeschreven:] M Brouw
[Handgeschreven:] Verzonden 7/1

77/97/3 M.
1.

5 Januari 1942.

Straf F. Ph. Serno
Centrale Markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U afschriften te doen toekomen van op 30 December 1941 en 2 Januari 1942 door den contrôleur J.C.N. Helsloot van mijn dienst opgemaakte rapporten, waaruit blijkt, dat F. Ph. Serno, wonende Orteliusstraat 354 II, wien als personeel van den kooper J.A. Serno toegang tot de Centrale Markt is verleend, zich aldaar heeft schuldig gemaakt aan diefstal van een partijtje ledige kisten ten nadeele van den grossier Nooy.

Terzake van dit feit is proces-verbaal opgemaakt, terwijl Serno voornoemd dezerzijds, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, is gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van 5 tot en met 18 Januari 1942.

Ik ben van meening, dat Serno in verband met den ernst van het gepleegde feit voor onbepaalden tijd moet worden geweerd en ik geef U mitsdien beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat Serno in aansluiting op mijn straf, overeenkomstig het bepaalde in het tweede lid van bovenaangehaald artikel, door den Burgemeester van Amsterdam wordt gestraft met ontneming van het recht van toegang voor onbepaalden tijd, zulks met ingang van 19 Januari 1942.

Serno voornoemd heeft zich tevoren nimmer aan eenig strafbaar feit op de Centrale Markt schuldig gemaakt.

De Directeur, Dit document is een formeel verzoek van de Directeur van de Centrale Markt aan de Wethouder voor de Levensmiddelen om een tuchtrechtelijke maatregel te verzwaren. De kern van de zaak is de diefstal van lege kisten door een zekere F. Ph. Serno, werkzaam voor een koper op de markt.

Opvallende elementen in de tekst:
* Juridische grondslag: Er wordt specifiek verwezen naar artikel 35 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Escalatie: De directeur heeft zelf de bevoegdheid om iemand voor 14 dagen te schorsen (lid 1), maar voor een ontzegging voor onbepaalde tijd (lid 2) is een besluit van de Burgemeester nodig.
* Discrepantie: Ondanks dat de verdachte een 'clean sheet' heeft (nooit eerder iets strafbaars gedaan op de markt), vindt de directeur de diefstal van "een partijtje ledige kisten" ernstig genoeg om een levenslang toegangsverbod te bepleiten. Het document dateert uit januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in deze periode van cruciaal belang voor de voedselvoorziening en stond onder streng toezicht.

In een tijd van schaarste en distributie werden vergrijpen zoals diefstal op de markt — hoe klein ook (lege kisten) — zeer zwaar aangerekend om de orde en de controle op de goederenstromen te handhaven. De bureaucratische afhandeling laat zien hoe nauwgezet dergelijke incidenten werden gerapporteerd binnen de gemeentelijke hiërarchie (Directeur -> Wethouder -> Burgemeester). De genoemde Orteliusstraat ligt in de directe nabijheid van de markt in Amsterdam-West.