Doorslag van een officiële kennisgeving/brief. 2 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Handgeschreven bovenin:] Extra
[Stempel/initialen rechtsboven:] HG.

den Heer F.Ph.Sorno,
Orteliusstraat 354 II,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

77/97/2 M. 2 Januari 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 30 December jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van een partijtje ledige kisten. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Maandag 5 tot en met Zondag 18 Januari a.s., terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een strafmaatregel tegen de heer Sorno wegens de diefstal van een kleine hoeveelheid lege kisten op de Centrale Markt in Amsterdam op 30 december 1941.
* Sanctie: De directe sanctie is een marktverbod van veertien dagen (van 5 tot en met 18 januari 1942). Er is echter sprake van een mogelijke escalatie: de directeur heeft de zaak voorgelegd aan de burgemeester om te bepalen of een uitsluiting voor langere termijn noodzakelijk is.
* Juridische basis: De maatregel is gebaseerd op artikel 35 lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met destijds gebruikelijke afkortingen zoals "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande), en de naamvals-n bij "den toegang" en "den Burgemeester". * Tijdsbeeld: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting). In deze periode was er een groot tekort aan materialen, waaronder hout. De diefstal van "ledige kisten" was daarom geen triviaal vergrijp; deze kisten waren essentieel voor de distributie van schaarse goederen.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Strenge controle op de gang van zaken aldaar was voor de autoriteiten van cruciaal belang.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam in januari 1942 was de door de Duitsers aangestelde NSB-er E.J. Voûte. Het feit dat dergelijke relatief kleine vergrijpen aan de burgemeester werden voorgelegd, duidt op het strikte repressieve beleid van die tijd. E.J. Vo NSB