Ambtelijke brief/correspondentie. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. k. Sirema
ter. k. Müller

[Links- en middenboven, getypt en handgeschreven:]
VP/HG.

98/3/3 M.
2

[Handgeschreven, diagonaal:]
Verzonden 28/4-140.

[Rechtsmidden, getypt:]
19 April 1940.

[Onderwerp, links getypt:]
Vordering gedeelte reserve-
terrein Centrale Markt.

[Adressering, rechts getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 16 April jl. door den reserve kapitein Ir.H.Mulder aan mij gerichten brief, benevens een exemplaar van het daarbij behoorende vorderingsformulier.

Ik geef U beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat door Burgemeester en Wethouders een verzoekschrift ter verkrijging van schadeloosstelling, zooals in den bovenbedoelden brief is aangegeven, wordt gericht tot Z.Exc. den Minister van Defensie. In dit verzoekschrift kan worden volstaan met vermelding van het terrein op de wijze als op het vorderingsformulier is aangegeven. Een bedrag voor de schadeloosstelling behoeft niet te worden genoemd; het wordt door de militaire autoriteiten, volgens de voor hen geldende voorschriften bepaald.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De directeur van de Centrale Markt informeert de Wethouder van Levensmiddelen dat het leger (via reserve-kapitein Ir. H. Mulder) beslag heeft gelegd op een deel van het reserveterrein van de markt. De directeur adviseert het College van B&W om formeel een verzoek tot schadeloosstelling in te dienen bij het Ministerie van Defensie.
* Procedure: De brief verduidelijkt dat voor de schadeloosstelling geen specifiek bedrag hoeft te worden genoemd; de militaire autoriteiten bepalen de hoogte van de vergoeding op basis van hun eigen reglementen.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U", "in overweging wel te willen bevorderen", "Z.Exc.").
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen bovenin ("ter. k." voor 'ter kennisneming') en de verzenddatum laten zien dat het document door meerdere ambtenaren is gezien en verwerkt. * Historisch kader: De datum van de brief, 19 april 1940, is cruciaal. Dit is minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Nederland bevond zich in een staat van paraatheid en mobilisatie.
* Militaire vorderingen: In de aanloop naar de oorlog vorderde het Nederlandse leger op grote schaal terreinen, gebouwen en transportmiddelen voor defensiedoeleinden. Het reserveterrein van de Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was logistiek strategisch gelegen.
* Betrokkenen: De vermelding van "Ir. H. Mulder" duidt op een officier van de Genie of een technische tak van de landmacht. De wethouder voor Levensmiddelen was in die tijd een sleutelfiguur voor de voedselvoorziening van de stad in oorlogstijd.
* Betekenis: Dit document illustreert hoe de naderende oorlogsdreiging concreet ingreep in de stedelijke infrastructuur en administratie van Amsterdam, waarbij civiele terreinen onder militair gezag werden geplaatst.