Dienstbrief / Officiële kennisgeving. 26 november 1941. Wehrmachtkommandantur Amsterdam - Quartieramt (Kwartierambt van het Duitse militaire bestuur). Gemeente Amsterdam, Afdeling Marktwezen (Jan van Galenstraat 14). [Getypte tekst:]

Wehrmachtkommandantur Amsterdam
- Quartieramt -

26. Nov. 1941.

Bezug: O. V.
Betr.: Errichtung von Warnwachen.
A.-Z.: Quart./R.

An die
Gemeinde Amsterdam
Abt. Marktwezen
A m s t e r d a m - W.
Jan van Galenstr. 14

Das Quartieramt der Wehrmachtkommandantur Amsterdam bittet Sie davon Kenntnis zu nemen, dass auf dem Kühlhaus der zentralen Markthallen Baracken aufgestellt und einige bauliche Änderungen vorgenommen werden.

Verteiler :
Gemeinde Amsterdam 1 x
Lgk. Verw. II 1 x
Holl. Abt. 1 x
Entw. z. d. A. 1 x
----------------------
** 4 x**

Der Kommandant
I. A.
[Handgeschreven handtekening: Friedrich]
Hauptmann und Leiter des Quartieramtes.

[Handgeschreven aantekeningen in de rechterbovenhoek:]
m/ Dir
Th. Jonkman
Is reeds uitgevoerd wat dit punt betreft op 3-12-41

[Onderaan gestempelde en handgeschreven registratienummers:]
N° 98/11/1 M. 10 11 29/11 In dit document stelt de Wehrmachtkommandantur de Amsterdamse dienst Marktwezen op de hoogte van werkzaamheden bij de Centrale Markthallen. Het Duitse leger heeft besloten om barakken te plaatsen op het dak van het koelhuis van de markthallen en de nodige bouwkundige wijzigingen door te voeren. Dit gebeurt in het kader van de inrichting van zogenaamde 'Warnwachen' (militaire waarschuwings- of bewakingsposten).

De toon van de brief is formeel-zakelijk ("bittet Sie davon Kenntnis zu nehmen"), maar het betreft in feite een eenzijdige mededeling van een vordering of militaire ingreep op de gemeentelijke infrastructuur. De handgeschreven opmerking van de Nederlandse ambtenaar (waarschijnlijk Thijs Jonkman, een destijds bekende functionaris bij Marktwezen) laat zien dat de uitvoering zeer voortvarend verliep: binnen een week na de dagtekening van de brief was de installatie al voltooid. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren tijdens de bezetting van cruciaal belang voor de voedselvoorziening van Amsterdam. De aanwezigheid van de Duitsers op dit terrein was dan ook intensief. Het Quartieramt hield zich specifiek bezig met de huisvesting van troepen en de inkwartiering in gebouwen.

Het plaatsen van barakken en wachten op het koelhuis had een strategische reden: vanaf het dak had men een goed overzicht over het marktterrein en de omliggende spoorwegen. In 1941 nam de spanning in de stad toe (mede na de Februaristaking eerder dat jaar), waardoor de bezetter de controle op vitale infrastructuur zoals voedseldistributiepunten wilde verscherpen. De "Holl. Abt." (Holländische Abteilung) in de distributielijst duidt waarschijnlijk op de afdeling die de contacten met het Nederlandse civiele bestuur onderhield.