1 april 1941. Departement van Landbouw en Visscherij, Centrale Crisis-Controledienst, Afdeeling Algemeene Controle. Directie Marktwezen te Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. DEPARTEMENT VAN LANDBOUW EN VISSCHERIJ.

CENTRALE CRISIS-CONTROLEDIENST.
AFDEELING ALGEEMEENE CONTROLE.

No.: C/LD/2246/41
'S-GRAVENHAGE, 1 April 1941
~~Sweelinckplein 14.~~ Beukstraat 64
Telefoon 394970*.
Postrekening No. 382352.

BERICHT OP SCHRIJVEN VAN :
VERVOLG

BETREFFENDE :

[Gestempeld/geschreven in blauw/paars]: No 100/3/7 M. 1941 1/4 [gevolgd door paraaf]

BIJLAGEN :

[Kader]: Gelieve bij beantwoording dagteekening, afdeeling en nummer aan te halen.

Ik moge U verzoeken mij een opgave te willen doen toekomen van eventueel door Uwen Dienst verstrekte toewijzingen voor benzine aan de firma's M.J. Prinsen, Hoofdweg 353 en J. Prins, Hugo de Grootplein 20, beiden te Amsterdam.

Beide firma's verklaren indertijd toewijzingen van U ontvangen te hebben voor het vervoer van groenten e.d.

Mocht de verstrekking van deze toewijzingen niet hebben plaats gevonden in de maanden September, October en November 1940 zoo kunt U er mede volstaan met een verklaring dat gedurende die maanden geen toewijzingen zijn verstrekt aan voornoemden.

Zoo Uwen dienst echter wel in die perioden toewijzingen heeft verstrekt, zoo gelieve U mij tevens de hoeveelheid alsmede de plaats waar de hierop betrekking hebbende bescheiden momenteel berusten, op te geven.

DE ADJ. HOOFDCONTROLEUR,

[Handtekening]

H.Ph. CLASIE.

Directie Marktwezen te Amsterdam
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M .-

[Linksonder]: (A) 20869 - '40
[Rechtsonder, handgeschreven]: 100... [onleesbaar] * Doel van de brief: De Centrale Crisis-Controledienst (CCD) voert een onderzoek uit naar de rechtmatigheid van brandstoftoewijzingen. Ze verzoeken de Directie Marktwezen in Amsterdam om te verifiëren of twee specifieke transportfirma's (Prinsen en Prins) inderdaad benzinebonnen hebben ontvangen voor het vervoer van groenten in de herfst van 1940.
* Toon: De brief is opgesteld in een strikt zakelijke, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de bureaucratie uit die tijd. Er wordt gezocht naar bewijsstukken ("bescheiden") om verklaringen van de betrokken firma's te staven.
* Administratieve sporen: De doorgehaalde en vervangen adresgegevens op het briefpapier duiden op een recente verhuizing van de dienst in Den Haag. De verschillende stempels en handgeschreven nummers (zoals "100/3/7") zijn registratienummers voor de archivering bij de ontvangende of verzendende instantie. * Tweede Wereldoorlog en Schaarshte: Deze brief dateert van april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Al snel na de inval in mei 1940 ontstonden er grote tekorten aan brandstof. Benzine was 'op de bon' en werd streng gerantsoeneerd. Alleen essentiële diensten, zoals de voedselvoorziening, kwamen in aanmerking voor toewijzingen.
* Centrale Crisis-Controledienst (CCD): De CCD was een opsporingsinstantie (opgericht in 1934 tijdens de economische crisis en uitgebreid tijdens de oorlog) die belast was met het toezicht op de naleving van de distributiewetten en het bestrijden van de zwarte handel. In dit geval controleert de CCD of de geclaimde toewijzingen voor groentevervoer wel echt hebben plaatsgevonden, om fraude met schaarse brandstofbonnen te voorkomen of te bestraffen.
* Locatie: De Directie Marktwezen was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie.