20 januari 1942. Gemeente Amsterdam, De Burgemeester (E.J. Voûte). Den Heer Directeur van het Marktwezen. [Gestempeld in paars rechtsboven:]
Nº 1/13/1 M. 1942 [Handgeschreven:] 21/1

Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal

[Wapen van Amsterdam]

Telefoon 43130, 43321

Men wordt verzocht, bij het antwoord
nauwkeurig den datum, het nummer en
de afdeeling van dezen brief te vermelden

Aan
den Heer Directeur van het Marktwezen.

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:] zie ophang

Afd. [Gestempeld:] Algem. Zaken No. [Gestempeld:] 105 -1942- Bijlagen
Uw brief:
Datum: [Gestempeld:] 20 JAN. 1942

Onderwerp:

[Getypte tekst:]
Hierbij heb ik de eer U te doen toekomen een aantal exem-
plaren van de openbare kennisgeving betreffende den herijk van
maten en gewichten.
Ik zal het op prijs stellen, indien U deze kennisgeving op
voor het publiek duidelijk zichtbare plaatsen in Uw kantoorgebouw
(en) zou willen doen ophangen.

AH.

De Burgemeester van Amsterdam,
[Signatuur:] Voûte

[Handgeschreven aantekening linksonder:]
Gedistribueerd
en opgehangen
22/1-'42 [Paraaf]

[Onderaan:]
Model G.A. 5 - Stadsdrukkerij Amsterdam 24867-11-41-2500 Dit document is een officiële dienstbrief van de burgemeester van Amsterdam aan de directeur van het Marktwezen. De kern van de brief is de verspreiding van informatie over de periodieke controle en ijking van meetinstrumenten (de 'herijk van maten en gewichten'). De burgemeester verzoekt de directeur om de bijgevoegde bekendmakingen op publieke plekken in de gebouwen van het Marktwezen op te hangen.

De brief is ondertekend door Edward Voûte, die gedurende de Tweede Wereldoorlog door de Duitse bezetter als burgemeester was aangesteld. Een handgeschreven notitie onderaan bevestigt dat de opdracht op 22 januari 1942 is uitgevoerd. In januari 1942 bevond Nederland zich in het tweede jaar van de Duitse bezetting. Hoewel de oorlog de samenleving ontwrichtte, ging het reguliere gemeentelijke apparaat grotendeels door met zijn dagelijkse taken. De controle op maten en gewichten was essentieel voor eerlijke handel, zeker in een tijd van schaarste en rantsoenering waarbij elke gram telde.

Edward Voûte, de ondertekenaar, verving in 1941 de afgezette burgemeester De Vlugt. Hoewel Voûte geen lid was van de NSB, werd hij als meegaand beschouwd door de bezetter. Het 'Marktwezen' was een cruciale afdeling binnen de gemeente die toezicht hield op de Amsterdamse markten, waar de naleving van ijkvoorschriften direct invloed had op de voedselvoorziening van de burger. E.J. Vo O.Z. Voorburgwal Gemeente Amsterdam Marktwezen NSB