Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 3 december 1942 (gebaseerd op het paarse stempel "M. 1942 3/12"). Het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF), Provinciaal Bureau Amsterdam. [Stempel linksboven in paars:] № 1/87/1
[Stempel midden boven in paars:] M. 1942 3/12

HET NEDERLANDSCHE ARBEIDSFRONT.
Provinciaal Bureau Amsterdam,
Pr. Hendrikkade 49-51,
Tel. 31770.

Nummer: 60
Dienst: Pers en Prop.
Dic.: E/vE

Amsterdam, datum postmerk.

[Handgeschreven tekst links:]
Verzonden aan:
mps
Bedrijfchef
Afd.chef
Vinkmarkt

Mijne Heeren,

Bijgaand zend ik U een uitgave, bevattende een over-
zicht van het winterprogramma van "Vreugde en Arbeid" te
Uwer kennisneming, alsmede een viertal exemplaren van de-
ze zelfde uitgave, welke ik U beleefd verzoek in de be-
drijfscantine of schaftgelegenheid van Uw bedrijf te willen
doen neerleggen, ten dienste van de Gefolgschaft.

Aan den socialen voorman in Uw bedrijf -voor zoover
deze inmiddels is aangesteld- werd reeds een exemplaar
van dit overzicht gezonden.

In het vertrouwen, dat U Uwerzijds ook het Uwe ertoe
zult willen bijdragen om het werk van "Vreugde en Arbeid"
tot ontplooiing te brengen, teeken ik inmiddels,

Hoogachtend,

HET NEDERLANDSCHE ARBEIDSFRONT;
Provinciaal Bureau Amsterdam;
Leider Dienst Pers en Propaganda:

[Handgeschreven handtekening: H.C. Ebeling]

(H.C. Ebeling).

bijlagen.

K 9056. * Doel van de brief: De brief dient ter verspreiding van propagandamateriaal over het winterprogramma van "Vreugde en Arbeid". De ontvangers wordt verzocht de brochures in bedrijfskantines te leggen om het personeel te bereiken.
* Terminologie: Het document gebruikt specifiek nationaalsocialistisch jargon.
* "Gefolgschaft": Een directe vertaling van de Duitse term voor het personeel van een bedrijf, waarbij de hiërarchische trouw aan de "bedrijfsleider" centraal staat.
* "Socialen voorman": Een vertrouwenspersoon binnen een bedrijf, aangesteld door het NAF, die toezicht hield op de nationaalsocialistische sfeer en arbeidsomstandigheden op de werkvloer.
* Toon: De toon is formeel, maar dwingend-beleefd ("ik U beleefd verzoek... in het vertrouwen dat U..."). Het weerspiegelt de poging van de bezetter om via het NAF de controle over de Nederlandse arbeidersklasse te winnen. * Het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF): Opgericht op 1 mei 1942 door de Duitse bezetter ter vervanging van alle ontbonden vakbonden. Het was gebaseerd op het Duitse Deutsche Arbeitsfront (DAF). Lidmaatschap was in theorie vrijwillig, maar in de praktijk vaak noodzakelijk voor sociale voorzieningen.
* Vreugde en Arbeid: Dit was de Nederlandse afdeling van de organisatie Kraft durch Freude (KdF). Het doel was om de vrije tijd van arbeiders te reguleren en hen via ontspanning (zoals theater, sport en uitstapjes) gunstig te stemmen tegenover het nationaalsocialisme.
* Historisch kader: Eind 1942 probeerde het NAF zijn invloed in het bedrijfsleven te consolideren. Omdat veel Nederlandse arbeiders en werkgevers wantrouwig stonden tegenover de organisatie, werd er zwaar ingezet op propaganda en de aanstelling van "sociale voormannen" om de ideologie op de werkvloer te verspreiden. De Pr. Hendrikkade 49-51 in Amsterdam (het gebouw 'De Kolk') diende destijds als regionaal hoofdkwartier. H.C. Ebeling