Getypte brief op officieel briefpapier. 1 december 1942. Tramkoor "Kunst en Broederschap" – Amsterdam. De Directie der Centrale Markthallen, ter attentie van den WelEd. Heer Sieburg, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Briefhoofd]
Kunst EN Broederschap
TRAMKOOR – AMSTERDAM

OPGERICHT 9 MAART 1912
EERE LID VAN KONINKLIJK 'S-HERTOGENBOSCH' MANNENKOOR
LID VAN DEN BOND VAN AMSTERDAMSCHE ZANGVEREENIGINGEN

• KONINKLIJK GOEDG. 8 NOV. 1912
• BESCHERMHEER: DE HOOGED. GESTRENGE HEER IR. W. B. I. HOFMAN, DIRECTEUR D. AMSTERDAMSCHE GEMEENTE TRAM EN VEREN
• DIRIGENT: L. C. KEEREWEER
• SECRETARIAAT: A. KORVER, JOZEF ISRAËLSKADE 86

[Rechtsboven]
AMSTERDAM, 1 December 1942.
[Handgeschreven paraaf/krabbel: "v.u. D.v. is"]

[Adressering]
Aan de Directie der Centrale Markthallen
ter attentie van den WelEd. Heer
Sieburg
s . s . t . t .
Jan van Galenstraat 14
A l h i e r – W.

[Kenmerk links]
Nº 1/88/1 M.1942 3/12

[Inhoud]
WelEd.Heer,

Hiermede heeft ondergeteekende de eer U zijn warmen dank te betuigen voor Uw welwillende medewerking voor fruit voor onze Nederlandsche oorlogsgewonden van 1940,welke te Utrecht en Zuilen worden verpleegd.

Dank zij ook Uw medewerking is het ons mogen gelukken, den patienten op 12 November j.l. een aangenamen en onvergetelijken dag te bezorgen.

U nogmaals beleefd dankend voor Uw welwillende bemiddeling,teekent,namens het Bestuur,

Met de meeste Hoogachting,
Uw d.w.

[Handtekening: A. Korver]
Secr.

[Linksonder:] K 180 Deze brief is een formeel bedankje van het Amsterdamse Tramkoor "Kunst en Broederschap" aan de directie van de Centrale Markthallen (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat).

De aanleiding is de schenking of bemiddeling van fruit voor Nederlandse militairen die gewond zijn geraakt tijdens de Duitse inval in mei 1940. Deze gewonden werden ruim twee jaar later blijkbaar nog steeds verpleegd in inrichtingen in Utrecht en Zuilen. Het koor heeft op 12 november 1942 een bezoek aan deze patiënten gebracht (vermoedelijk om voor hen te zingen en het fruit uit te delen) en spreekt van een "onvergetelijken dag". De brief is ondertekend door de secretaris, A. Korver. Het document dateert uit de kernjaren van de Duitse bezetting van Nederland (december 1942). Het is opmerkelijk dat er expliciet wordt gesproken over "Nederlandsche oorlogsgewonden van 1940". Hoewel de bezetter dit soort vaderlandslievende uitingen nauwlettend in de gaten hield, bleef de zorg voor veteranen uit de Meidagen een belangrijk maatschappelijk en verbindend thema binnen de Nederlandse bevolking.

Het Tramkoor was een personeelsvereniging van de Gemeentetram Amsterdam (GTA). In deze periode speelden dergelijke koren en verenigingen een grote rol in het sociale leven van arbeiders. De Centrale Markthallen waren het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam; de hulp van een functionaris daar (de heer Sieburg) was essentieel om in tijden van schaarste en rantsoenering vers fruit te bemachtigen voor liefdadigheidsdoeleinden. A. Korver