Getypte zakelijke brief.
Origineel
Getypte zakelijke brief. 31 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van een distributie- of controledienst in Amsterdam). De heer C.J. Laager, Marnixstraat 399 boven, Amsterdam. [Rechterbovenhoek:] VD/HG.
[Midden boven, handgeschreven in potlood:] Fernandes 1/4
[Geadresseerde:]
den Heer C.J. Laager,
Marnixstraat 399 boven,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.
[Links:] 2A/9/3 M.
[Rechts:] 31 Maart 1942.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer deel ik U mede, dat bij een dezerzijds terzake ingesteld onderzoek is gebleken dat tijdens de vorst- en sneeuwperiode de bediening door Uw leverancier Jansen als gevolg van transportmoeilijkheden wel eens heeft gestagneerd. Deze bediening vindt echter thans - binnen het raam van de mogelijkheden - weder op normale wijze plaats.
De Directeur, De brief is een formele reactie op een klacht van de heer Laager over de levering van goederen (waarschijnlijk brandstof of levensmiddelen) door een zekere leverancier Jansen. De directie erkent dat er opstoppingen zijn geweest, maar wijt dit aan extreme weersomstandigheden ("vorst- en sneeuwperiode") die zorgden voor transportproblemen. Er wordt toegezegd dat de leveringen inmiddels weer normaal verlopen, zij het met het voorbehoud "binnen het raam van de mogelijkheden". De handgeschreven aantekening "Fernandes 1/4" bovenin duidt waarschijnlijk op een administratieve afhandeling door een medewerker op 1 april. Het document dateert uit maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De winter van 1941-1942 was een van de strengste winters van de 20e eeuw, wat de genoemde "vorst- en sneeuwperiode" en de bijbehorende transportmoeilijkheden verklaart. In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem voor onder andere kolen en voedsel. Klachten over haperende leveringen waren in deze context aan de orde van de dag, omdat de bevolking voor hun basisbehoeften volledig afhankelijk was van toegewezen leveranciers en overheidsinstanties. De vermelding "Wijk 5" wijst op de toenmalige wijkindeling van Amsterdam voor distributiedoeleinden. C.J. Laager
Samenvatting
De brief is een formele reactie op een klacht van de heer Laager over de levering van goederen (waarschijnlijk brandstof of levensmiddelen) door een zekere leverancier Jansen. De directie erkent dat er opstoppingen zijn geweest, maar wijt dit aan extreme weersomstandigheden ("vorst- en sneeuwperiode") die zorgden voor transportproblemen. Er wordt toegezegd dat de leveringen inmiddels weer normaal verlopen, zij het met het voorbehoud "binnen het raam van de mogelijkheden". De handgeschreven aantekening "Fernandes 1/4" bovenin duidt waarschijnlijk op een administratieve afhandeling door een medewerker op 1 april.
Historische Context
Het document dateert uit maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De winter van 1941-1942 was een van de strengste winters van de 20e eeuw, wat de genoemde "vorst- en sneeuwperiode" en de bijbehorende transportmoeilijkheden verklaart. In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem voor onder andere kolen en voedsel. Klachten over haperende leveringen waren in deze context aan de orde van de dag, omdat de bevolking voor hun basisbehoeften volledig afhankelijk was van toegewezen leveranciers en overheidsinstanties. De vermelding "Wijk 5" wijst op de toenmalige wijkindeling van Amsterdam voor distributiedoeleinden.