Getypte brief (afschrift van een verzoekschrift). 9 december 1941. Jacob Nymeyer (Nijmeyer), Buiten Wieringerstraat 2 I, Amsterdam. No.2B/3/1 M.1942 14/1 AFSCHRIFT.
No.1168 L.M.1941. 12/12.
J.Nymeyer,
Buiten Wieringerstraat 2 I.

Amsterdam, 9 December 1941.

Aan den Edelachtbaren Heer Voûte
Burgemeester van Amsterdam.

Amsterdam.

Edelachtbare Heer,

Ondergeteekende, Jacob Nymeyer, oud 31 jaren en wonende Buiten Wieringerstraat 2 I, wilde beleefd het volgende verzoek tot Ued. richten.

Hij is in het bezit van een ventvergunning maar had nu ook gaarne een koopvergunning voor aardappelen, groenten en fruit. Hij heeft zich hiervoor eenigen tijd geleden tot de Nederlandsche Groenten en Fruitcentrale in Den Haag gewend, doch op het feit, dat hij twee jaren onmiddellijk voorafgaande aan den datum van aanvrage niet in het vak is geweest, werd hierop afwijzend beschikt. Hierna is hij naar het Stadhuis geweest, doch daar werd hem medegedeeld, dat hij zich tot Ued. moest wenden.

Ter aanbeveling moge het volgende dienen:
Dat hij voordien sedert 12 jaren in dezen handel heeft gezeten (dus geen onbekende in het vak), doch wegens ziekte hieruit geraakt is. Hij had een behoorlijke wijk in Zuid, maar tijdens zijn ziekte is deze wijk door anderen ingenomen. Hierna heeft hij het geprobeerd met een pension in Bergen, doch dit is ook mislukt, waarna hij het nog eenigen tijd als vertegenwoordiger heeft geprobeerd, evenwel ook zonder succes. Zoodoende wilde hij nu weer gaarne in zijn ouden handel terug, doch zooals reeds vermeld, hij is niet in het bezit van een koopvergunning, reden waarom hij zich tot Ued. wendt, met het beleefde verzoek Uwe medewerking te willen verleenen, om hem alsnog in het bezit te doen komen van bovengenoemde vergunning.

Hopende een gunstig antwoord van Ued. te mogen ontvangen,

't Welk doende enz.

w.g. J.Nijmeyer. * Taal en spelling: De brief is opgesteld in de toen gangbare formele spelling (bijv. 'ondergeteekende', 'aanvrage', 'ouden handel'). Opvallend is dat de naam bovenin als 'Nymeyer' wordt gespeld, terwijl het afschrift onderaan 'w.g. J.Nijmeyer' (was getekend) vermeldt.
* Inhoud: De heer Nijmeyer probeert zijn broodwinning te herstellen na een reeks persoonlijke en zakelijke tegenslagen (ziekte, verlies van zijn klantenwijk in Amsterdam-Zuid, mislukt pension in Bergen).
* Bureaucratische hindernis: De aanvraag werd aanvankelijk afgewezen door de centrale instantie in Den Haag vanwege een starre regel: men moest de twee jaar direct voorafgaand aan de aanvraag actief zijn geweest in de branche. Omdat Nijmeyer door ziekte en andere werkpogingen een onderbreking had, voldeed hij strikt genomen niet aan de eisen, ondanks zijn 12 jaar ervaring. Hij wendt zich daarom tot de burgemeester voor een uitzondering of bemiddeling. * Historische periode: De brief dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: De geadresseerde, Edward Voûte, was door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam na het ontslaan van de democratische gemeenteraad.
* Distributie en controle: Tijdens de oorlogsjaren was de handel in levensmiddelen (zoals aardappelen en groenten) extreem streng gereguleerd. Zonder de juiste vergunningen (koopvergunning om in te kopen bij de centrale, ventvergunning om aan de deur te verkopen) was legale handel onmogelijk. Dit document illustreert hoe burgers via formele weg probeerden te overleven binnen de knellende kaders van de bezettingseconomie.
* Archiefmateriaal: De doorslag onderaan de pagina (tekst in spiegelbeeld van een ander document) wijst erop dat dit een afschrift is dat bewaard werd in een administratief dossier, mogelijk van de gemeente of de centrale controle-instanties.