Getypte brief (doorslag of kopie) op grijs papier. 21 januari 1942. De Directeur (dienst onbekend, waarschijnlijk een landbouw- of keuringsinstantie). De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, 's-Gravenhage. [Handgeschreven in blauwpotlood:] Verzonden 21/1

HG.

de Nederlandsche Groenten- en
Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburgh 62,
's-Gravenhage .

2B/2/2 M. 2 21 Januari 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een aanvrage tot toelating als georganiseerde bij de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale om ingedeeld te worden in de groep handelaren in gewassen van den tuinbouw (Groep E) ten name van P.van Dongen, benevens een afschrift van een op deze aanvrage betrekking hebbend rapport van den contrôleur B.Felthuis van mijn dienst.

De Directeur, * Onderwerp: De doorgeleiding van een aanvraag tot toelating als erkend handelaar.
* Personen: De aanvrager is P. van Dongen. Het bijgevoegde rapport is opgesteld door B. Felthuis, een controleur.
* Terminologie: De term "georganiseerde" verwijst naar de verplichte aansluiting bij de sectorale bedrijfsorganisaties (Centrales) die tijdens de bezetting de regie voerden over de productie en distributie van voedsel. "Groep E" specificeert de subsector binnen de tuinbouw waarin de handelaar actief wenst te zijn.
* Stijl: De brief is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "Nederlandsche", "aanvrage", "den contrôleur"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de economie strak gereguleerd via een stelsel van "Centrales". De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF), gevestigd aan de Laan Copes van Cattenburgh in Den Haag, was verantwoordelijk voor het toezicht op de handel en distributie van tuinbouwproducten.

Handelaren konden alleen legaal opereren als zij waren "georganiseerd" (toegelaten tot de Centrale). De procedure omvatte een officiële aanvraag en een inspectie door een controleur, zoals hier vermeld. Dit systeem was enerzijds bedoeld voor een efficiënte voedselvoorziening, maar diende anderzijds ook om de Duitse controle op de Nederlandse middelen te vergemakkelijken en de zwarte handel te bestrijden. De aanvrager is P. van Dongen. Het bijgevoegde rapport is opgesteld door B. Felthuis een controleur.