Ambtelijk rapport / brief. 10 augustus 1942. Controleur (ondertekend, vermoedelijk Velthuis). Den Heer Bedrijfschef van het Marktwezen. [Linksboven, handgeschreven:]
$N\underline{o} 2^b/53/1$ M. 1542 $1/w$

[Midden boven, getypt en onderstreept:]
R A P P O R T

[Body tekst:]
J,H,Kahlé,oud 26 jaar en wonende Albert Cuypstraat 191 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Hij verklaart van Januari 1938 in de betrokken kleinhandel werkzaam te zijn geweest als personeel bij kooper G.Slikker. Eenig behoorlijk bewijs dat hij ooit werkelijk in dienst is geweest bij Slikker staat hem ~~xxx~~ niet ten dienste. Het tegendeel is bij onderzoek veel meer gebleken. Van Januari 1938 tot 20 Februari 1939 heeft hij namelijk toegang gehad tot de Centrale Markt als personeel van den bloemenkooper A.F.Lindeman. Nadien heeft hij de Centrale Markt niet meer bezocht tot 3 Juni 1942. Op dien datum is aan Kahlé een toegangskaart voor de Centrale Markt verstrekt als kooper van bloemen, op grond van het feit, dat hem met ingang van 29 Mei 1942 een voorkeurkaart was uitgereikt voor een plaats op de dagmarkt aan de Alb: Cuypstraat eveneens voor de verkoop van bloemen. Ook is het mij bekend, dat Kahlé eenigen tijd is opgetreden als kruier van aardappelen. Het een en ander kan met zekerheid worden verklaard, dat hij vraag 1a van zijn invulformulier niet naar waarheid heeft beantwoord.

[Rechtsonder:]
Amsterdam 10 Augustus 1942
Controleur,
[Handtekening: S. Velthuis]

[Linksonder:]
Den Heer Bedrijfschef
van het Marktwezen.
[Handtekening in blauw: Jees(?)]

[Onderaan, handgeschreven in blauw en rood:]
Verklaring + afschrift rapport
contr. Velthuis [onleesbaar]
$2^b/53/2$
[Paraaf in rood: HD] * Persoon: Het rapport betreft de 26-jarige J.H. Kahlé, woonachtig aan de bekende Albert Cuypstraat in Amsterdam.
* Strekking: Kahlé heeft een officiële aanvraag ingediend om erkend te worden als zelfstandig handelaar in groenten en fruit. Om dit te onderbouwen claimde hij werkervaring bij een zekere G. Slikker. De controleur stelt na onderzoek vast dat deze verklaring onjuist is.
* Bewijsvoering: De controleur heeft de toegangsregisters van de Centrale Markt geraadpleegd. Hieruit blijkt dat Kahlé in de bewuste periode (1938-1939) juist werkzaam was in de bloemenhandel voor A.F. Lindeman, en later als aardappelkruier werkte.
* Conclusie van de controleur: Kahlé heeft op zijn aanvraagformulier (vraag 1a) gelogen over zijn relevante werkervaring in de groentehandel. Dit document stamt uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie van voedsel en de toegang tot markten strikt gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse bureaucreatie (het Marktwezen). Een vergunning of "erkenning" als kleinhandelaar was essentieel om legaal handel te kunnen drijven en inkomsten te verwerven.

Het rapport illustreert de strenge controle die werd uitgeoefend op marktkooplieden. De administratie hield nauwgezet bij wie wanneer toegang had tot de Centrale Markt. De Albert Cuypstraat was (en is) een van de belangrijkste marktlocaties in Amsterdam. De verdenking van het niet "naar waarheid" invullen van formulieren kon in deze tijd leiden tot uitsluiting van economische activiteit of strengere sancties. De vermelding van een "voorkeurkaart" duidt op de prioriteitsregels die destijds golden voor standplaatsen op de markt.