Getypte brief (doorslag) op grijsachtig papier. 3 Augustus 1942. Onbekend (namens de Directeur, waarnemend). De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Den Haag. (Handgeschreven in blauw potlood: verzonden 3/8)

HB.

de Nederlandsche Groenten-
en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburch 62,
Den Haag.

2B/52/2 M. 2. 3 Augustus 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een aan-
vrage tot toelating als georganiseerde bij de Nederlandsche Groen-
tem- en Fruitcentrale om ingedeeld te worden in de groep handela-
ren in gewassen van den tuinbouw(groep E), benevens een op deze
aanvrage betrekking hebbend rapport van den contrôleur B. Felthuis
van mijn dienst.

De Directeur,
wnd. * Taalgebruik: De brief is geschreven in een zeer formele en hoffelijke ambtelijke stijl, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw ("heb ik de eer U te doen toekomen", "bijlage dezes").
* Inhoud: Het betreft een geleidebrief voor een officiële aanvraag. Een handelaar (niet nader genoemd in deze brief, maar vermoedelijk in de bijlagen) verzoekt om erkenning als "georganiseerde" binnen de structuur van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, specifiek voor de categorie tuinbouwgewassen (Groep E).
* Functionarissen: Er wordt melding gemaakt van een "contrôleur B. Felthuis", die een inspectierapport heeft opgesteld ter ondersteuning van de aanvraag. De brief is ondertekend namens een waarnemend directeur (wnd.), wiens naam niet op dit doorslagvel staat. Dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een cruciaal orgaan in de door de bezetter gecontroleerde distributie-economie. De NGF hield toezicht op de productie, handel en prijsvorming van groenten en fruit om de voedselvoorziening (en de export naar Duitsland) te reguleren.

Voor handelaren was het essentieel om officieel "georganiseerd" of geregistreerd te zijn; zonder deze erkenning mocht men niet legaal handelen in deze producten. De indeling in groepen (zoals Groep E) duidt op de verregaande bureaucratische categorisering van de markt in die tijd. De controleurs, zoals de genoemde B. Felthuis, speelden een belangrijke rol bij het handhaven van de regels en het beoordelen van nieuwe toetreders tot het systeem. B. Felthuis