Getypte brief / begeleidend schrijven. 28 december 1942. De Directeur (van een ongenoemde dienst, mogelijk gelieerd aan landbouw of economische zaken). Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, La Copes van Cattenburch 62, 's GRAVENHAGE (ZH). [Handgeschreven, linksboven:]
Verzonden 28/12

[Getypt, rechtsboven:]
SV

[Getypt, adresblok:]
Nederlandsche Groenten- en
Fruitcentrale
la Copes van Cattenburch 62
's GRAVENHAGE (ZH)

[Getypt, kenmerk en datum:]
2b/71/2 1 28 December 1942.

[Getypt, tekst:]
In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een aanvrage tot toelating als georganiseerde bij de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale om ingedeeld te worden in de groep handelaren in de gewassen van den tuinbouw. (groep E.), benevens afschrift van een op deze aanvrage betrekking hebbend rapport van den controleur Felthuis van mijn dienst.

[Getypt, afsluiting:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele begeleidende brief voor een aanvraag tot toelating als "georganiseerde" (lid) van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale. De aanvrager wil worden ingedeeld in "groep E", de categorie voor handelaren in tuinbouwgewassen. Er wordt verwezen naar een bijgevoegd inspectierapport van een zeker controleur Felthuis.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd ("heb ik de eer U te doen toekomen", "bijlage dezes").
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 28/12" is een administratieve aantekening die bevestigt dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is verstuurd. * Tweede Wereldoorlog: De brief dateert van december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de bezetting werd het economische leven strak gereguleerd via een systeem van "Centrale" organisaties en schappen.
* Ordening: De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" was een dergelijk orgaan dat de productie en distributie controleerde. Om legaal handel te mogen drijven in tuinbouwproducten, was het verplicht om "georganiseerd" te zijn, oftewel aangesloten bij de relevante beroepsgroep binnen deze centrale structuur. De indeling in groepen (zoals groep E) bepaalde welke specifieke handelsactiviteiten men mocht ontplooien.
* Controle: De vermelding van een rapport van een "controleur" wijst op de strikte handhaving en screening die gepaard ging met toelatingen in het economische bestel onder toezicht van de bezetter en de gelijkgeschakelde instanties.