Handgeschreven brief (klachtbrief). 16 augustus 1942. Een onbekende burger (naam staat vermoedelijk op de achterzijde of volgende pagina). De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. Amsterdam, 16. 8. 42.

Aan den Heer
Directeur v. h. Marktwezen
te Amsterdam.

№ 9/22/1 M. 1942 19/8. p.v. Dir.

Mijnheer,

J.l. Donderdag kocht
ik bij den Heer Heyman,
groentehandelaar, Sumatrastr.
hoek Obistraat, 7 1/2 Kg. aard-
appelen, die zoo buitengewoon
slecht waren, dat ik het over-
groote gedeelte zoo heb moeten
weggooien. Niet één, maar dan
ook niet één aardappel was
gezond, de schijnbaar goeie * Taal en spelling: De brief is geschreven in het Nederlands met de toen gangbare spelling (bijv. "den Heer", "zoo", "goeie", "overgroote").
* Inhoud: De schrijver klaagt over de kwaliteit van een partij aardappelen (7,5 kg) die gekocht is bij groenteman Heyman op de hoek van de Sumatrastraat en de Obistraat in de Amsterdamse Indische Buurt. De aardappelen waren volgens de briefschrijver zo slecht dat ze vrijwel allemaal weggegooid moesten worden.
* Toon: Formeel maar verontwaardigd. De nadruk ("Niet één, maar dan ook niet één") onderstreept de ernst van de klacht in een tijd van schaarste.
* Administratieve verwerking: De brief is direct na ontvangst gestempeld op 19 augustus 1942. De aantekening "p.v. Dir." suggereert dat het document "per voorstel" of voor de directeur is klaargelegd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In augustus 1942 was de voedselvoorziening een kritiek punt. Veel producten waren op de bon en de kwaliteit van het beschikbare voedsel nam gestaag af omdat de beste producten vaak naar Duitsland werden getransporteerd of omdat er gebrek was aan goede opslag en transportmiddelen.

Dat een burger de moeite neemt om een officiële klacht in te dienen bij de Directeur van het Marktwezen over 7,5 kilo rotte aardappelen, illustreert de kostbaarheid van basisvoedsel in die tijd. De locatie van de groenteman (Indische Buurt) was een volkswijk waar voedseltekorten hard aankwamen. Het archiefstempel toont aan dat de gemeentelijke bureaucratie, ondanks de oorlogsomstandigheden, dergelijke klachten nog steeds formeel registreerde en in behandeling nam. Marktwezen