Handgeschreven memo of ambtelijke notitie. 9 juni 1942 (met een latere aantekening van 11 juni 1942). Door bovengenoemde "verdeeling" is ongeveer
een 100-tal kleinhandelaren van een kist
groente geholpen. Over het algemeen was men
dan ook tevreden met deze bemoeiing van de zijde
van het marktbureau.

A'dam 9 Juni 1942
[Handtekening, mogelijk H. v. Heuvel]

[Links in de marge:]
vs 11/6 - 42 De tekst beschrijft een specifieke actie waarbij circa honderd kleine winkeliers zijn voorzien van elk één kist groente. De auteur merkt op dat deze interventie ("bemoeiing") door het "marktbureau" over het algemeen positief werd ontvangen door de betrokkenen. Het woord "verdeeling" staat tussen aanhalingstekens, wat kan duiden op een specifiek gehanteerde term voor deze distributieactie. De aantekening "vs 11/6 - 42" in de marge is waarschijnlijk een paraaf voor 'gezien' (vidit) of 'verzonden', gedateerd twee dagen na de oorspronkelijke notitie. Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In juni 1942 was er sprake van toenemende schaarste en een strikt distributiesysteem voor voedsel en andere goederen. Het 'marktbureau' in Amsterdam speelde een centrale rol in het reguleren van de handel en de toewijzing van schaarse producten aan detailhandelaren. De tevredenheid waarover gesproken wordt, moet gezien worden in het licht van de moeilijke omstandigheden waarin kleine ondernemers destijds probeerden hun voorraden aan te vullen. De ambtelijke toon en de datum maken dit een typerend stukje administratieve geschiedschrijving uit de bezettingsjaren.