15 juli 1942 De Directeur, wnd. (waarnemend) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (vermoedelijk Amsterdam of een andere grote Nederlandse gemeente) Verzonden 15/7

VB/HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/26/2 M.           2.                  15 Juli 1942.

klachten groenten-
voorziening.

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 19 Juni j.l. onder No. 555 L.M.1942 om advies ontvangen stuk, heb ik de eer U, naar aanleiding van de betreffende klacht een afschrift te doen toekomen van een rapport van den contrôleur Bakker van den Centralen Crisis Contrôle Dienst. Mij is bovendien medegedeeld dat geregeld twee ambtenaren ter plaatse contrôle uitoefenen.

Nu inmiddels de groentepositie zich ten gunste heeft gewijzigd, heb ik de eer U te adviseeren, de zaak hiermede als afgedaan te beschouwen.

De Directeur,
wnd. Deze brief is een ambtelijk antwoord op een eerdere vraag om advies (een 'kantbrief') van de Wethouder voor de Levensmiddelen. De kern van de zaak betreft klachten over de groentenvoorziening. De waarnemend directeur rapporteert dat er onderzoek is gedaan door een controleur van de 'Centralen Crisis Contrôle Dienst' (CCCD) en dat er regelmatig toezicht wordt gehouden door twee ambtenaren. Omdat de situatie rondom de aanvoer van groenten is verbeterd (waarschijnlijk door het zomerseizoen), adviseert de directeur de wethouder om het dossier te sluiten.

De taal is formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U", "ten gunste heeft gewijzigd") en volgt de standaard correspondentie-etiquette van die tijd. Het document dateert uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening was in deze periode een kritiek punt van openbaar bestuur. De distributie van levensmiddelen was strak gereguleerd via een bonnensysteem om tekorten te beheersen en zwarte handel tegen te gaan.

De genoemde Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD) was een belangrijke instantie tijdens de bezetting. Deze dienst was belast met het toezicht op de naleving van de distributievoorschriften en de prijsbeheersing. Klachten over de groente- of voedselvoorziening waren aan de orde van de dag vanwege schaarste, slechte kwaliteit of onregelmatige leveringen. In de zomer van 1942 was de beruchte 'Hongerwinter' nog ver weg, maar de druk op de voedselmarkt nam gestaag toe naarmate de bezetter meer beslag legde op de Nederlandse landbouwproductie.