Doorslag (doorslagje) van een getypte brief. 8 september 1942. De Directeur (van een onbenoemde gemeentelijke dienst, waarschijnlijk de Dienst voor de Voedselvoorziening). De Wethouder voor de Levensmiddelen, alhier (ter plaatse). [Linksboven, handgeschreven in blauw potlood:]
Verzonden 8/9

[Rechtsboven:]
vB/HB.

[Midden rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Midden:]
2C/31/5 M. 1. 8 September 1942.

[Onderwerp, links:]
Levering fruit
aan C.Tuin.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 Augustus j.l. No.567 L.M.
1942, gericht aan C.Tuin, heb ik de eer U in bijlage dezes afschrift
van een rapport te doen toekomen d.d. 1 September j.l. van den contrô-
leur Felthuis van mijn dienst.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor een bijgevoegd rapport. De Directeur stuurt de Wethouder voor de Levensmiddelen een afschrift van een rapport van controleur Felthuis. Dit rapport betreft de levering van fruit aan een zekere "C. Tuin" (mogelijk een bedrijfsnaam of een persoonlijk contact). De correspondentie volgt op een eerdere brief van de wethouder van 5 augustus 1942.
* Vorm: Het betreft een zakelijke, formele brief met de gebruikelijke archaïsche beleefdheidsvormen ("heb ik de eer U... te doen toekomen"). De term "j.l." staat voor "jongstleden" (laatstleden).
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 8/9" geeft aan dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is verstuurd. De codes bovenaan zijn waarschijnlijk de initialen van de typist en de opsteller, evenals het dossiernummer. * Historische periode: De brief is gedateerd in september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening: In deze periode was de voedselvoorziening een kritieke en streng gereguleerde aangelegenheid. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een centrale rol in de lokale distributie en handhaving van rantsoeneringen.
* Controle: De vermelding van een "contrôleur" (controleur) suggereert dat er toezicht werd gehouden op de stroom van levensmiddelen, zoals fruit, om zwarte handel te voorkomen of om te controleren of de leveringen volgens de geldende distributievoorschriften verliepen. "C. Tuin" kan hierbij duiden op een kweker of een handelaar die onder de loep werd genomen. C. Tuin