Ambtelijke notitie / Begeleidend schrijven. 30 juni 1942 (stempel) / 5 juli 1942 (handgeschreven datum van verwerking). (In gedrukt kader linksboven)
B I J B L A D V A N :
M. No. 2c / 39 / 1 1942
DOORGEZONDEN: 30/6

(Handgeschreven rechtsboven)
Zit hier aanleiding mededeel
of prijsbeheersching?
of C.C.E.D.?

(Midden)
M.i. Copie van dit rapport aan Hoofdafdeeling
C.C.E.D.
Vr: 5 - 7 - 42

2c/39/2

of C.C.E.D.
(Afd. Groenten)

(Hoofdtekst)
In bijlage dezes heb ik de eer u te
doen toekomen een afschrift van een bij
mijn dienst ingekomen rapport van den
agent van Politie U. v. d. Berg, met beleefd
verzoek de behandeling hiervan op u te
willen nemen.
d.d.

(Gedrukte voetnoot links)
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 * Kern van het document: Deze notitie dient als begeleidend schrijven bij het doorsturen van een politierapport (opgesteld door agent U. v. d. Berg) naar een specialistische dienst.
* Administratieve procesgang: De krabbels aan de rechterbovenkant tonen de interne twijfel over de juiste bestemming van het rapport: valt het onder algemene 'prijsbeheersing' of is het een zaak voor de C.C.E.D.?
* Besluitvorming: Er wordt uiteindelijk besloten ("M.i." - mijns inziens) om een kopie naar de hoofdafdeling van de C.C.E.D. te sturen, specifiek naar de afdeling Groenten.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de eerste helft van de 20e eeuw ("heb ik de eer u te doen toekomen"). Het document dateert uit juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gerantsoeneerd en werden prijzen door de overheid vastgesteld om zwarte handel tegen te gaan. De Centrale Crisis Controle Dienst (C.C.E.D.) was de instantie die toezag op de naleving van deze economische voorschriften. Dat de afdeling 'Groenten' wordt genoemd, wijst op een mogelijke overtreding met betrekking tot de prijs of distributie van groenten, wat in die tijd een veelvoorkomend delict was waar de lokale politie (zoals agent Van den Berg) rapport over uitbracht. M. No U. v. d. Berg Politie