Ambtelijke brief / Geleidende brief. 15 juli 1942. Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD), Afdeeling Groenten. Bovenaan in potlood geschreven:
Verzonden 15/7

Rechtsboven:
vB/HB.

Adresblok:
den Centralen Crisis Contrôle Dienst,
Afdeeling Groenten,
Kuiperssteeg 2,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

Kenmerken en datum:
2C/39/2 M. 1. 15 Juli 1942.

Inhoud:
In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een af-
schrift van een bij mijn dienst ingekomen rapport van den Agent
van Politie H. v.d. Berg, met beleefd verzoek de behandeling
daarvan op U te willen nemen.

Ondertekening:
De Directeur
wnd. De brief is een formeel administratief schrijven van de 'Afdeeling Groenten' van de Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD). De kern van de brief is het doorsturen van een politierapport, opgesteld door agent H. v.d. Berg, naar een andere (niet bij naam genoemde) afdeling of instantie voor verdere afhandeling.

De toon is uiterst hoffelijk en formeel ("heb ik de eer U te doen toekomen", "met beleefd verzoek"), wat kenmerkend is voor de ambtelijke correspondentie uit die periode. De afkorting "wnd." bij de ondertekening duidt erop dat de brief is getekend door een waarnemend directeur. Het document dateert van 15 juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD) was een belangrijke instantie die toezicht hield op de naleving van de distributieregels, prijsvoorschriften en de bestrijding van de zwarte handel.

Omdat de brief afkomstig is van de 'Afdeeling Groenten', heeft het onderliggende politierapport zeer waarschijnlijk betrekking op een overtreding in de voedselvoorziening, zoals het illegaal verhandelen van groenten buiten het distributiesysteem om of het overtreden van vastgestelde maximumprijzen. Dergelijke economische delicten werden in deze fase van de oorlog streng vervolgd vanwege de toenemende voedselschaarste. De locatie (Kuiperssteeg 2 in Amsterdam) was een bekend adres van waaruit deze controlediensten opereerden. H. v.d. Berg Politie