Getypte brief (doorslag op dun papier). 15 juli 1942. De waarnemend Directeur van (vermoedelijk) de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst. De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). Verzonden 16/7 [handgeschreven]

vD/HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/41/2 M. 1. 15 Juli 1942.

klacht over
groentewinkelier.

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 1
dezer om advies ontvangen stuk No. 600 L.M.1942, heb ik de eer U
te berichten, dat het uitgesloten is, dat groenten des morgens
om 4.30 uur van de Centrale Markt bij de winkeliers worden
thuisbezorgd, aangezien de markt eerst om 7.00 uur voor den klein-
handel wordt geopend; de onderhavige klacht heeft vermoedelijk
betrekking op groenten, die buiten de Centrale Markt om recht-
streeks van den teler bij den winkelier worden bezorgd. Ik heb
een en ander ter onderzoek doen doorgeven aan den Centralen Cri-
sis Contrôle Dienst.

Ik moge voorts opmerken, dat adressant momenteel
naar mijn meening geen klachten meer over zijn leverancier, wat
betreft de groentenvoorziening zal hebben, aangezien de aanvoeren
ter markt weder vrijwel normaal zijn.

De Directeur,
wnd. In dit schrijven reageert de waarnemend directeur op een klacht die via de Wethouder voor de Levensmiddelen is binnengekomen. De klacht betreft een groentewinkelier die al om 4:30 uur 's ochtends beleverd zou worden. De directeur weerlegt dat deze levering van de Centrale Markt afkomstig kan zijn, omdat deze pas om 7:00 uur opengaat voor de detailhandel. Hij vermoedt dat er sprake is van directe levering door telers aan de winkelier, waarbij de officiële kanalen (de Centrale Markt) worden omzeild.

Vanwege het vermoeden van deze ongeoorloofde directe handel is de zaak overgedragen aan de Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD). De directeur sluit positief af door te melden dat de reguliere groenteaanvoer weer bijna op een normaal niveau ligt, waardoor de klager waarschijnlijk geen reden tot verdere klachten zal hebben. Het document dateert van juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening was in deze periode een kritieke en streng gereguleerde aangelegenheid.

• Centrale Markt: Dit verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar de groothandel in levensmiddelen verplicht plaatsvond om controle op prijzen en distributie mogelijk te maken.
• Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD): Deze dienst was verantwoordelijk voor het opsporen van overtredingen van de distributiewetten, zoals zwarte handel en het omzeilen van de officiële veilingen of markten. Directe levering van teler naar winkelier ("buiten de markt om") werd in deze tijd vaak gezien als een vorm van illegale handel, omdat het de officiële rantsoenering en prijsbeheersing ondermijnde.
• Wethouder voor de Levensmiddelen: In Amsterdam was deze functie tijdens de oorlog cruciaal voor het beheer van de schaarse middelen en het voorkomen van hongersnood onder de bevolking.