Getypte ambtelijke brief. 15 juli 1942. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de Gemeentelijke Dienst voor het Marktwezen). Kenmerk: vD/HB. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven bovenaan in blauw potlood:]
laten

vD/HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/41/2 M.           1.                     15 Juli 1942.

klacht over
groentewinkelier.

                          Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d.1
dezer om advies ontvangen stuk No.600 L.M.1942, heb ik de eer U
te berichten, dat het uitgesloten is, dat groenten des morgens
om 4.30 uur van de Centrale Markt bij de winkeliers worden
thuisbezorgd, aangezien de markt eerst om 7.00 uur voor den klein-
handel wordt geopend; de onderhavige klacht heeft vermoedelijk
betrekking op groenten, die buiten de Centrale Markt om recht-
streeks van den teler bij den winkelier worden bezorgd. Ik heb
een en ander ter onderzoek doen doorgeven aan den Centralen Cri-
sis Contrôle Dienst.

                          Ik moge voorts opmerken, dat adressant momenteel
naar mijn meening geen klachten meer over zijn leverancier, wat
betreft de groentenvoorziening zal hebben, aangezien de aanvoeren
ter markt weder vrijwel normaal zijn.

                                                                 De Directeur,
                                                                 wnd. In deze brief reageert de waarnemend directeur op een klacht over een groentewinkelier die vermoedelijk al om 4:30 uur 's ochtends groenten geleverd krijgt. De directeur stelt vast dat dit onmogelijk via de officiële kanalen (de Centrale Markt) kan gaan, omdat deze pas om 7:00 uur opent.

De directeur vermoedt dat de winkelier "buiten de markt om" rechtstreeks van een teler koopt. Dit was tijdens de bezetting een vorm van ongeoorloofde handel, omdat alle goederenstromen via officiële distributiekanalen moesten lopen om prijscontroles en rantsoenering te handhaven. De zaak is daarom voor onderzoek overgedragen aan de Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD).

Tevens wordt geconstateerd dat de groentevoorziening op dat moment weer "vrijwel normaal" is, wat suggereert dat eerdere tekorten mogelijk de aanleiding waren voor de (onofficiële) vroege bevoorrading. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedseldistributie in Nederland onderworpen aan strenge regelgeving. De Centrale Markt in Amsterdam fungeerde als het spilpunt voor de legale groothandel in groenten en fruit.

De Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD) was de instantie die belast was met het toezicht op de distributiewetten. Zij voerden controles uit op prijzen, gewichten en de herkomst van goederen. Handel buiten de officiële kanalen om (zoals directe levering van teler naar winkelier zonder tussenkomst van de markt) werd streng aangepakt als "zwarte handel" of economisch delict.

De brief illustreert hoe burgers (de klager/adressant) en de overheid tijdens de bezettingsjaren scherp toezagen op elkaars naleving van de distributieregels in een tijd van schaarste.